1
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
[Bărbat vorbind la microfon]
Nu te înghesui în jur.

2
00:00:36,840 --> 00:00:37,920
Faceți un pas înapoi.

3
00:00:38,160 --> 00:00:39,720
Hei, depărtează-te.

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Înapoi puțin.

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
Mare atenție.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Și plecați doar dacă vă grăbiți.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
Nu am nimic de-a face cu cei păcătoși.

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
Dacă există cineva înțelept,
asta e cea pe care o caut.

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,200
Aruncă o privire în jurul tău. Totul este o mizerie.

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,280
Spun bine?

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,120
Hei, eu plec...

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
[Muzică Fusion redată]
[Voce pe microfon] Sau greșesc?

13
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Nu, nu sunt.

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
Nu este scriptura,
de unde vine credința.

15
00:01:02,760 --> 00:01:04,920
Nu scriptura, draga mea.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
Este inima unde se găsește credința.

17
00:01:07,080 --> 00:01:10,760
Și lipsa de credință este motivul
zilele astea tata isi ucide fiul...

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,080
Soția își ucide soțul...

19
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
Prietenii se trădează unul pe altul

20
00:01:14,520 --> 00:01:15,840
pentru a găsi fericirea în viață.

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
Chiar îl găsesc?

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
Răspundeți-mi, fraților?

23
00:01:19,400 --> 00:01:20,760
[Mulțime] Nu!
[Hawker] Nu, ei nu!

24
00:01:20,880 --> 00:01:22,080
În nici un caz!

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
[Vocea la microfon continuă]
Și când credința este slabă, lumea începe să se destrame...

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
[Eza] Iba nu vrea să vină.

27
00:01:27,240 --> 00:01:30,120
Sună-l acum; spune-i
alți doi sunt și ei în concediu.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
O să fie bine odată ce va ajunge la mare.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,920
[Vocea la microfon continuă]

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Este adevărat sau nu?

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,400
Adevărat, adevărat!

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Lumea este plină de păcat...

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,360
iar credința se stinge.

34
00:01:42,480 --> 00:01:45,400
Despre ce chicotiți toți?

35
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
Aceasta nu este o comedie.

36
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Ia sfatul meu.

37
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
credinta...

38
00:01:49,240 --> 00:01:50,760
Chiar și bea otravă cu credință...

39
00:01:51,080 --> 00:01:51,960
nu te va ucide.

40
00:01:52,080 --> 00:01:54,680
Totuși, dacă îți lipsește credința,
chiar și mierea te poate ucide.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
În zilele noastre, totul este stricat.

42
00:01:56,360 --> 00:01:57,200
dragoste,

43
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
relatii,

44
00:01:58,520 --> 00:01:59,320
mancare,

45
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
chiar si medicamente...

46
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
Mai există ceva pur?

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Totul este fals.

48
00:02:03,480 --> 00:02:08,760
Dar, trei mii de ani mai târziu,
Neem rămâne amar.

49
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
Ardeii iute verzi sunt încă picante.

50
00:02:11,200 --> 00:02:12,840
Proprietățile arborelui și ale plantelor
nu s-au schimbat.

51
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
Nicio pată în copaci.

52
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Am murit de două ori în această mare.

53
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
Toți colegii mei de atunci

54
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
sunt fantome acum.

55
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
mai traiesc.

56
00:02:24,560 --> 00:02:25,680
Hei, dă-te înapoi. Stai înapoi!

57
00:02:26,280 --> 00:02:27,560
Ascultați dragi frați...

58
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
În mare, nu se aplică știință.

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,120
Hei, taci!

60
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
Nicio știință nu se aplică în mare!

61
00:02:31,920 --> 00:02:32,640
Da, fraților?

62
00:02:32,760 --> 00:02:35,040
Hei, dă-te înapoi. Mișcă, mișcă, mișcă!

63
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
[Vocea la microfon se estompează]

64
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Al naibii de mecanic!

65
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
De ce îmi ignori apelurile?

66
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
[Omul de la celălalt capăt]
Ai vorbit cu majhi?

67
00:02:42,520 --> 00:02:43,600
Da, am făcut-o.

68
00:02:43,720 --> 00:02:44,200
Oh...

69
00:02:44,320 --> 00:02:45,800
Sobur și Alim, amândoi sunt în concediu.

70
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
Trebuie să ni te alături.

71
00:02:47,360 --> 00:02:49,720
te-am văzut ieri,
bea ceai și arată bine.

72
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
[Omul din prim plan vorbind] Celălalt al meu
Motorul bărcii, Chan, are nevoie și de ceva lucru.

73
00:02:56,920 --> 00:02:58,840
În timp ce suntem la asta,

74
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
vom repara si acest motor.

75
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
Nu ma astept la niciuna
ploaie sau furtuni de data aceasta.

76
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Mohajon, să mergem acum.

77
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
[Iba] Zece pachete de țigări, te rog.
[Mohajon] Da, să mergem.

78
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Te simți mai bine acum, Iba?

79
00:03:12,280 --> 00:03:13,480
Fara febra acum.

80
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Puțin mai bine.

81
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
[Chan] Ai luat
toate medicamentele tale corect?

82
00:03:16,360 --> 00:03:17,320
Da

83
00:03:17,440 --> 00:03:18,080
am...

84
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
[Mohajon] Cât este nota de plată?
[Chan] Lasă-mă să verific temperatura.

85
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
sunt bine.

86
00:03:23,240 --> 00:03:23,920
La revedere, frate.

87
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Bine, sună-mă când te întorci.

88
00:03:25,120 --> 00:03:25,480
Bine.

89
00:03:28,440 --> 00:03:31,120
Voi avea nevoie de câteva zile libere de data asta.

90
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
În primul rând, termină această călătorie,
si apoi ia o pauza.

91
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
Motorul celeilalte ambarcațiuni este și el stricat.

92
00:03:34,600 --> 00:03:37,120
Vom lua ambele motoare
reparat odată ce te-ai întors.

93
00:03:37,240 --> 00:03:37,720
Bine.

94
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
[Pornește motorul bărcii]

95
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Să mergem, să mergem.

96
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
[Mohajon] Bine, la revedere atunci.

97
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
Hei! Nu în acest fel.

98
00:03:45,760 --> 00:03:47,960
Virați la dreapta, apoi la stânga; asa...

99
00:03:49,120 --> 00:03:51,040
Așa, acolo.

100
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Hei, ia frânghia.

101
00:04:04,800 --> 00:04:05,560
Fă-o, repede.

102
00:04:05,680 --> 00:04:06,400
Sunt pe el.

103
00:04:06,520 --> 00:04:07,240
De ce ai întârziat atât de mult?

104
00:04:07,360 --> 00:04:07,960
Rapid rapid.

105
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
Ia-o, băieți. Ridicați rapid ancora.

106
00:04:11,560 --> 00:04:12,440
Accelerează-l.

107
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
[Clopoțelul sună]

108
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
[Motorul pornește]

109
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
Hei, livrează puiul
și alte lucruri pe care familia mea le cere.

110
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
Oh, nu am reușit să ajung pe drum.

111
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Îți voi plăti când mă întorc.

112
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
[Redare muzică dramatică]

113
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Bine, bine!

114
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
Părăsesc rețeaua.
Ai prins ce am spus?

115
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
Buna ziua!

116
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Buna ziua!

117
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Hei, nu te aud!

118
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Buna ziua!

119
00:04:54,440 --> 00:04:58,720
[Muzica dramatică continuă]

120
00:05:19,360 --> 00:05:20,800
Pune-ți fundul la treabă.

121
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
De ce ești mereu așa?
Întotdeauna nepoliticos!

122
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Deja lucrez tot timpul!

123
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
De patru ori!

124
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
Hei Parkes, du-te acolo.

125
00:05:33,080 --> 00:05:33,880
De ce e așa?

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
Taci acum.

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
De patru ori, la trei brațe!

128
00:05:38,800 --> 00:05:41,080
Destul de măsurat pentru moment, Foni

129
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Foni, e suficient.

130
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
[Mora] Nu va mai merge.

131
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
[Chan] Oprește motorul!

132
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
Opriți aici.

133
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
E pește aici.

134
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
Mă auzi?

135
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
Hei!

136
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Arunca rapid ancora.

137
00:06:10,080 --> 00:06:11,120
Mișcă-ți mâinile, repede.

138
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
Să mergem.

139
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
[Bărbații scandând]

140
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
Dacă Surma Bibi... (heiyo!))

141
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
este prins... (heiyo!))

142
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
Banii vor turna... (heiyo!)

143
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
în lotul tuturor... (heiyo!)

144
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Cu banii aia... (heiyo!)

145
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Îmi voi cumpăra un saree... (heiyo!)

146
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
Cu saree-ul acela... (heiyo!)

147
00:06:36,920 --> 00:06:38,640
Va merge acasă în grabă... (heiyo!)

148
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
Noul saree... (heiyo!)

149
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
o va face pe sotie...

150
00:06:42,440 --> 00:06:43,200
Dezleagă-l!

151
00:06:50,840 --> 00:06:52,760
Avem o captură bună!

152
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
O sa ma ajute cineva sau ce?

153
00:06:54,680 --> 00:06:55,040
Iată, dă-mi.

154
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
Astăzi vei avea așa dureri.

155
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
Vom lua o mulțime de pește în această excursie,
cred eu.

156
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
Simt la fel.

157
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Mai puține capturi într-o singură călătorie
înseamnă mai multă captură pe următorul.

158
00:07:03,760 --> 00:07:04,520
Nu am primit prea multe data trecută.

159
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ce ești tu? O ghicitoare?

160
00:07:05,760 --> 00:07:06,520
Mișcă-ți mâinile repede!

161
00:07:06,640 --> 00:07:07,400
Uite, dă-mi-o.

162
00:07:07,520 --> 00:07:08,040
Poftim.

163
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Apa se retrage, Eza.

164
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
Da.

165
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
Uite.

166
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
Cât timp stăm aici?

167
00:07:23,160 --> 00:07:25,760
Să vedem dacă luăm niște pește aici.

168
00:07:28,160 --> 00:07:29,600
Ar trebui să mergem și mai departe.

169
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Prea multe bărci aici.

170
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
Hei...

171
00:07:37,880 --> 00:07:38,720
Unde este Iba?

172
00:07:38,840 --> 00:07:40,400
Nu a ieșit încă.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Ar trebui să fac ceva
despre el dacă am ocazia?

174
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
[Muzică plină de suspans]

175
00:07:47,600 --> 00:07:48,560
Atenție!

176
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
Nu până nu îți cer eu.

177
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
Ai grijă la cuvintele tale.

178
00:07:58,160 --> 00:07:59,960
E greu să te păstrezi rece.

179
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
[Starling Charps]

180
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
[Muzica plină de suspans continuă]

181
00:08:37,440 --> 00:08:38,240
Aici... [în liniște]

182
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
Hei, cine esti?

183
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
- Ia-ţi mâinile jos.
- De ce ești aici?

184
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
Mâinile de pe mine.

185
00:08:51,600 --> 00:08:53,960
Du-te înapoi în pat. Nu face probleme.

186
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
Te voi arunca peste bord.

187
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
A fi un nenorocit de pirat, nu?

188
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
[Eza] Hei!

189
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
Lasă-l.

190
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Nici un pește nu va părăsi această barcă!

191
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Asta nu e treaba ta.
Du-te și fă-ți treaba.

192
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Tocmai te-ai alăturat și
deja piratezi?

193
00:09:13,920 --> 00:09:16,520
Jucând da-omul căpitanului, nu?

194
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
Ori toți primesc o cotă egală,

195
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
sau nici un pește nu părăsește această barcă.

196
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Crezi că poți face orice
pentru ca nimeni nu se opune?

197
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
ticălosule!

198
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
[Eza] Îți voi tăia capul
dintr-o lovitură. [Iba] Așa că fă-o!

199
00:09:25,760 --> 00:09:28,200
[Chan] Hei! Ce se întâmplă?
[Eza] Dacă fac pipi, vor apărea 500 de mecanici ca tine.

200
00:09:28,320 --> 00:09:29,400
Fecior de curva!

201
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
huh?

202
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
Despre ce este zgomotul?

203
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
huh?

204
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Nu are rost să te comporți somnoros, Majhi.

205
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Crezi că nu știm
tu esti cel care trage sfoara?

206
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
Toată lumea trebuie să primească un
cotă egală din vânzare.

207
00:09:42,080 --> 00:09:43,160
În caz contrar, niciun pește nu va părăsi această barcă.

208
00:09:43,280 --> 00:09:45,640
[Eza] Din nou îți ridici vocea!
[Chan] Hei Eza, dă-i drumul.

209
00:09:45,760 --> 00:09:46,640
[Chan] Lasă-l să plece.
[Iba] Lasă-mă.

210
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
Lasă-mă să mă ocup de asta.

211
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
Vă țineți cu toții gura,

212
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
și somn fals. Merge!

213
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
Pune peștele înapoi.

214
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
Nici un pește nu va pleca.

215
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
De ce nu?

216
00:10:05,160 --> 00:10:06,560
Pentru că așa am spus.

217
00:10:06,680 --> 00:10:07,160
Merge!

218
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Pune peștele jos!

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Plecați băieți acum. Merge!

220
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Pune-l înapoi.

221
00:10:12,240 --> 00:10:12,880
Pune-l înapoi!

222
00:10:14,120 --> 00:10:17,640
Toată lumea! Du-te înapoi în pat. Merge.

223
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
Porniți motorul.

224
00:10:23,520 --> 00:10:24,600
[Parkes] Îmi este foame, omule.

225
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
[Foni] Ți-e foame tot timpul.

226
00:10:26,760 --> 00:10:27,680
[Urkes] Hei, pune-l acolo jos.

227
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
Dă-mi-o.

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
Unde este casa ta?

229
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
[În grup]
La o aruncătură de băţ de moschee!

230
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
Nu mai arunca cu pietre

231
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
și puneți peștele pe gheață.

232
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
O facem deja.

233
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Aici, pune astea.

234
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Descărcați-le mai întâi.

235
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
[Șoptind]
El agresează cu orice ocazie.

236
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Ce bătăuş!

237
00:10:50,600 --> 00:10:52,760
[Urkes] Hei Parkes, pune astea pe gheață.

238
00:10:52,880 --> 00:10:53,640
Da ok.

239
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
Mișcați-l ușor.

240
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
[Parkes] E supărat.

241
00:11:00,560 --> 00:11:01,200
[Râsete]

242
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
[Urkes] Liniste! continua sa lucrezi.

243
00:11:09,080 --> 00:11:10,160
[Nagu] Ai făcut duș?

244
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Du-te să faci o baie.

245
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Nu te juca atât de frumos!

246
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Scuipă orice vrei să spui.

247
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
A fost o scenă distractivă aseară.

248
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Îl pui pe nemernic în locul lui.

249
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
Voi, amorțiți, o păstrați întotdeauna pe mama.

250
00:11:29,000 --> 00:11:30,560
Nu vorbești niciodată.

251
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
Dacă este o captură bună, Mohajon o va face
da-ne cel putin un bonus corect.

252
00:11:35,560 --> 00:11:36,840
Dar Chan și Eza!

253
00:11:37,240 --> 00:11:39,760
Ei umplu extra
vânzare pe gâtul lor.

254
00:11:40,320 --> 00:11:41,880
Ce rost are să provoci probleme?

255
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Mai bine cereți o creștere a cotei.

256
00:11:46,080 --> 00:11:47,240
Du-te.

257
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
La întoarcere, o vor face
doar îți înmânează un bilet de 100 taka.

258
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
Asta este.

259
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
El chiar răspândește cuvântul.

260
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
despre vânzarea peștelui.

261
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
Nu-i poți închide gura.

262
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
Mai bine împachetați plasele și plecați.

263
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
Îl vom arunca peste bord
când se trezește noaptea să facă pipi.

264
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Problema rezolvata.

265
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Problema rezolvata?

266
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Atat de usor?

267
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
Cere-i lui Mohajon să primească
atunci să-l coboare din barcă?

268
00:12:17,840 --> 00:12:21,720
Crezi că nu o va face
ne expune la Mohajon?

269
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
Folosește-ți creierul când vorbești.

270
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
Ce vei face atunci?

271
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
Hei, dă-mi asta.

272
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
Sună-l pe Nagu.

273
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
Lasă-mă să mă ocup mai întâi de el,

274
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
apoi voi lucra la arogant.

275
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Îl vei pune pe Nagu?

276
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
esti prost?

277
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
Dacă se trezesc amândoi
trează împreună noaptea,

278
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
cum am face-o atunci?

279
00:12:56,520 --> 00:12:59,000
[Muzică populară soft redată pe telefon]

280
00:13:02,600 --> 00:13:03,720
Ce este?

281
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
Vino aici.

282
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
Vino aici, trebuie să vorbesc cu tine.

283
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Aşezaţi-vă.

284
00:13:18,280 --> 00:13:19,160
Hei Mora...

285
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
Treci aici.

286
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
Poftim.

287
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Nagu...

288
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
Ce face idiotul ăla Iba?

289
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
Dormit în sala mașinilor.

290
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Este pentru tine.

291
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
[Chan] Hei, dă-i o portocală.

292
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
E în geanta aia de acolo.

293
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
Frapa aia se oprește toată ziua.

294
00:13:47,000 --> 00:13:48,560
Dar nu-l vei găsi la nevoie.

295
00:13:48,680 --> 00:13:49,160
Da.

296
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
Nagu...

297
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
E puțin arogant.

298
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
A fost cu mine în ultimele călătorii.

299
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Așa este el.

300
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Pierzându-și cumpătul ușor.

301
00:13:58,400 --> 00:13:59,120
Asculta.

302
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
Vă cunosc bine pe toți.

303
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Pur și simplu vreau tot ce este mai bun pentru voi toți.

304
00:14:05,680 --> 00:14:07,040
nu-i asa?

305
00:14:08,960 --> 00:14:10,160
Mohajon este șeful de la el,

306
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
dar tu ești Mohajonul de pe această barcă.

307
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
El înțelege asta?

308
00:14:14,560 --> 00:14:15,240
Hei!

309
00:14:15,560 --> 00:14:16,680
Oprește-te!

310
00:14:19,480 --> 00:14:22,560
Hei Mora, vremea nu arată bine.

311
00:14:22,680 --> 00:14:23,360
[Tunet]

312
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Poate ploua.

313
00:14:42,720 --> 00:14:43,520
Asculta.

314
00:14:43,640 --> 00:14:44,600
Hmm.

315
00:14:45,880 --> 00:14:49,280
Sunt banii noștri câștigați cu greu
asta îi face pe mohajoni bogați.

316
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Dacă noi pescarii

317
00:14:51,560 --> 00:14:55,960
câștiga puțin în plus,
vinde pește în mare,

318
00:14:57,000 --> 00:14:58,640
nu este bine pentru noi toți?

319
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
Hmm.

320
00:14:59,920 --> 00:15:02,240
Nenorocitul ăla Iba înțelege asta?

321
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
Bine, spune-mi un lucru.

322
00:15:07,200 --> 00:15:09,920
Cum poate fi împărțită în mod egal vânzarea de pește?

323
00:15:10,760 --> 00:15:11,960
[Tunet]

324
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
El prinde peștele?

325
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
Atunci de ce cota va fi egală?

326
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Lucrează în sala mașinilor.

327
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Tu ești cel care prinde peștele.

328
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Atunci banii nu sunt
ar trebui să fie împărțite în mod egal.

329
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
Voi doi sunteți aproape.

330
00:15:28,280 --> 00:15:30,080
Fă-l să înțeleagă.

331
00:15:31,360 --> 00:15:35,000
Când este timpul să împărtășești,
el nu va vorbi pentru tine.

332
00:15:38,720 --> 00:15:41,760
E preocupat doar de el însuși,
nu altele.

333
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
Dacă există probleme de data asta,

334
00:15:45,800 --> 00:15:46,680
[Vocea începe să se înăbușească]

335
00:15:46,880 --> 00:15:50,440
atunci nimeni nu va primi nimic,

336
00:15:50,720 --> 00:15:52,920
iti spun eu.

337
00:15:54,760 --> 00:15:58,680
[Voce înăbușită]
Dacă mă plâng lui Mohajon despre el,

338
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
Nu poate sta în barca asta.

339
00:16:02,000 --> 00:16:03,560
Fac asta?

340
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
huh?

341
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
esti bine?

342
00:16:18,960 --> 00:16:19,800
[Tunet]

343
00:16:19,920 --> 00:16:20,600
[Plouă puternic]

344
00:16:20,720 --> 00:16:21,840
(heiyo!)

345
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
Hei, nenorociţilor!

346
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
Hei, nenorociților!

347
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Nu aruncați plasele
după ce a tras de data asta.

348
00:16:27,880 --> 00:16:28,440
De ce?

349
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
De ce nu?

350
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Nu sunt mulți pești în această zonă.

351
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
Am terminat aici.

352
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Ne vom îndrepta spre vest.

353
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
Va fi zori până atunci.

354
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Grăbiţi-vă!

355
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
[Chan] La ce bun prinderea
pește ieftin în sezonul de vârf?

356
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Rapid! rapid!

357
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
Hei, sună-l pe Nagu.

358
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Hei Nagu!

359
00:16:44,640 --> 00:16:45,440
Tăcere!

360
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
Nagu s-a cam ridicat și acum doarme.

361
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
Continuați!

362
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Ne scoatem coada,
si tu fumezi iarba?

363
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
Hei, taie prostii și trage plasa!

364
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
Trage mai tare!

365
00:17:02,120 --> 00:17:05,680
(heiyo!)

366
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
Mută-te acolo.

367
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
Ține-l aici.

368
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Prinde aici!

369
00:17:19,800 --> 00:17:20,520
Hei, muta-l.

370
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Mutați-l înainte.

371
00:17:22,560 --> 00:17:24,360
[Urkes] Atât de greu!
[Parkes] Doamne!

372
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
[Foni] Doamne! cine a facut asta!

373
00:17:31,280 --> 00:17:31,880
[Chan] Ce sa întâmplat acolo?

374
00:17:32,000 --> 00:17:33,080
Coboară.

375
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
Un cadavru în plasă.

376
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Corpul unei femei.

377
00:17:36,600 --> 00:17:38,120
Ce vrei să spui prin corpul unei femei!?

378
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Coboară repede. Este un cadavru!

379
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
Coboară repede!

380
00:17:41,720 --> 00:17:43,080
Cum a murit asta
corpul ajunge în mare!

381
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
Din barca cuiva!

382
00:17:44,120 --> 00:17:45,200
Unde? staţi să văd!

383
00:17:45,320 --> 00:17:46,040
Aici.

384
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
Ce fel de blestem este acela!?

385
00:17:52,400 --> 00:17:54,840
O femeie moartă pe
barca nu este un semn bun.

386
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Corect, nu este un semn bun.

387
00:17:56,520 --> 00:17:57,320
La dracu '!

388
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
Ce s-a întâmplat?

389
00:18:02,080 --> 00:18:02,880
cadavru!

390
00:18:03,040 --> 00:18:03,760
In net!

391
00:18:05,120 --> 00:18:05,840
E mort?

392
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
Hei prostule!

393
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
Ar ieși cineva în viață din mare?

394
00:18:12,120 --> 00:18:13,800
Nu este o fată Bede?

395
00:18:15,400 --> 00:18:16,280
ţigan de apă.

396
00:18:16,800 --> 00:18:18,320
Corect, ea este Bede.

397
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
Nu ar fi putut ajunge
atât de departe plutind!

398
00:18:21,240 --> 00:18:22,160
Cine i-a făcut asta?

399
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Sau este o sinucidere?

400
00:18:25,040 --> 00:18:25,920
Toată lumea!

401
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
Lasă-l aici.

402
00:18:28,280 --> 00:18:29,600
Ridicați celelalte plase.

403
00:18:29,720 --> 00:18:31,520
Hai! Hai! Hai. Scoală-te!

404
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Iba, pornește motorul.

405
00:18:33,360 --> 00:18:36,000
Trebuie să plecăm înainte să vină valul.

406
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Urkes-Parkes, trageți plasele înapoi.

407
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
Rapid repede!

408
00:18:41,240 --> 00:18:42,120
Trage în sus!

409
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
[Muzică dramatică]

410
00:18:58,440 --> 00:19:01,880
Nu spune nimănui despre cadavrul.

411
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
Cine știe cine a aruncat-o peste bord!

412
00:19:05,400 --> 00:19:09,920
Corect. Am văzut multe cadavre
în mare, dar niciodată unul de femeie.

413
00:19:10,040 --> 00:19:11,640
Cine a comis un asemenea păcat?

414
00:19:12,120 --> 00:19:15,200
Dacă paza de coastă află,
avem mari probleme.

415
00:19:17,000 --> 00:19:21,920
Pare mai puțin probabil să plouă din nou în seara asta.

416
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
Du-te, grăbește-te.

417
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Da, trebuie să scăpăm de corp.

418
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
[Eza] Bună, Urkes-Parkes,
Adună toate plasele. Rapid!

419
00:19:28,760 --> 00:19:29,640
Suntem pe asta.

420
00:19:31,880 --> 00:19:33,680
[Parkes] Slăbiți astea.
Hei, slăbește plasa.

421
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Oh, Doamne!

422
00:19:37,400 --> 00:19:38,480
Un pește atât de mare!

423
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
Când am primit acea Surma?

424
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
Nu am primit niciodată un asemenea
unul mare în ultimii ani!

425
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Hei Nagu, hei!

426
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Aceasta nu este o Surma.

427
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Este un cadavru.

428
00:19:48,800 --> 00:19:49,880
cadavru?

429
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Vă spun că acesta este un pește;

430
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
O Surma uriașă!

431
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Se pare că ai fumat
cam mult in seara asta.

432
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Hei Nagu, pleacă de acolo.

433
00:19:59,360 --> 00:20:02,960
Acesta este un cadavru,
prins în plasă mai devreme.

434
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
Hei, fă-o repede!

435
00:20:06,360 --> 00:20:07,880
Aceasta este o femeie vie!

436
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
Ea se uită!

437
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
idiotule,
Îți spun că este un cadavru.

438
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Îndepărtează-te de acolo.

439
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Mort! complet mort!

440
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
Cine știe de unde a venit!

441
00:20:18,080 --> 00:20:19,040
idiotule!

442
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
Se pot mișca ochii unui cadavru?

443
00:20:20,600 --> 00:20:22,280
Nu ți-am spus că e o cățea vie!

444
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
Ce prostie!

445
00:20:24,560 --> 00:20:26,000
Hei idiotule! Ai înnebunit?

446
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
[Chan] Cum ar putea
ochii unui cadavru se mișcă?

447
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
În viaţă! ea este vie!

448
00:20:28,520 --> 00:20:30,080
Da, pe deplin în viață!

449
00:20:30,320 --> 00:20:30,680
Ce!?

450
00:20:30,800 --> 00:20:31,400
Da!

451
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
Staţi să văd!

452
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
[Muzică dramatică]

453
00:20:43,640 --> 00:20:45,440
[Urkes] Cum te cheamă, nu?

454
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
[Parkes] Cum te-ai înecat?

455
00:20:47,600 --> 00:20:49,280
[Nagu] Hei, de unde ești?

456
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
Cine te-a adus aici?

457
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
[Mora] Ai încercat să te sinucizi?

458
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
Sau te-au prins pirații?

459
00:20:55,760 --> 00:20:58,280
[Chan] Hei, din ce barcă ești?

460
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
Spune-ne adevărul.

461
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
[Eza] Hei tu!

462
00:21:02,000 --> 00:21:03,680
De ce nu vorbesti?

463
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
[Mora] O femeie nu poate rămâne pe barcă.

464
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Asta ar fi un păcat.

465
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
[Iba] Tu propui
să o arunce peste bord?

466
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
[Mora] Oh! cum am putea face asta?

467
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
[Mora] Dar o femeie pe barcă!

468
00:21:15,000 --> 00:21:16,280
Ce spui, Majhi?

469
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
Da...

470
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Nu putem face nimic acum.

471
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
Lasă-o să stea în noaptea asta.

472
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
Să ne gândim la ceva dimineața.

473
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Să nu ne mutăm nicăieri în seara asta.

474
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
Cine știe ce necazuri ne așteaptă.

475
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
E mai bine.

476
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
[Muzica dramatică continuă]

477
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Hei tu!

478
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Cum ai intrat în această mare?

479
00:22:11,080 --> 00:22:12,280
Care e numele tău?

480
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Cum te-ai înecat atât de departe în mare?

481
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
Care-i treaba?

482
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Ea nu vorbeste?

483
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
A spus ea ceva?

484
00:22:25,160 --> 00:22:25,960
Nu.

485
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Hei...

486
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
A spus ea ceva?

487
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Presupun că e mută!

488
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Nu rostește un cuvânt.

489
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
[Parkes] Ea nu
par să înțeleagă ceva.

490
00:22:35,080 --> 00:22:36,040
Hei Nagu!

491
00:22:36,760 --> 00:22:37,480
Taci!

492
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Hei...

493
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Ce?

494
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Poți vorbi?

495
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Nu poţi?

496
00:22:50,600 --> 00:22:51,880
Poți auzi?

497
00:22:53,680 --> 00:22:54,600
Nu crede.

498
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
[Parkes] Da
vrei sa mergi la toaleta?

499
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Vrei să mergi la toaletă?

500
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
Ea va merge la toaletă.

501
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
La naiba...

502
00:23:24,000 --> 00:23:25,480
Vino cu mine.

503
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
O... Bine. Vino.

504
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
[Starling charping]

505
00:24:02,880 --> 00:24:03,760
[Foni] Nagu.

506
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
Plasa este incurcata.

507
00:24:06,560 --> 00:24:07,720
Du-te să arunci o privire.

508
00:24:41,160 --> 00:24:42,080
[Chan] Nagu!

509
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Se apuca de lucru!

510
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Repară plasa și ridică-te!

511
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Nagu

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
Dă-mi o cămașă.

513
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Ce este cu tine?

514
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
Te simți timid?

515
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Nu nu. Dă-mi o cămașă.

516
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
Aici.

517
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
[Zunet de motor al unei bărci îndepărtate]

518
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
Urkes, hei Urkes!

519
00:25:37,960 --> 00:25:38,320
Ce?

520
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
Du-o pe puntea inferioară.

521
00:25:39,600 --> 00:25:40,520
Vine o barcă.

522
00:25:40,640 --> 00:25:41,360
Hei!

523
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
[Chan] Ascunde fata.
[Urkes] Coboară pe aici.

524
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Hei, mișcă-te repede!

525
00:25:50,080 --> 00:25:51,000
Atent.

526
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Coboară pe aici.

527
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Merge.

528
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Rapid!

529
00:26:01,000 --> 00:26:01,840
Hei,

530
00:26:02,120 --> 00:26:02,760
Ce sa întâmplat?

531
00:26:02,880 --> 00:26:04,040
O barcă este aici.

532
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Hei, continuă! Merge!

533
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Hei Chan, ai luat ceva pește?

534
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
Nimic atât de bun încă.

535
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
Când ai început?

536
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Au trecut două-trei zile.

537
00:26:18,520 --> 00:26:21,280
Sunt destule
pește în jurul Sonar Char.

538
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
Vrei să mergi?

539
00:26:22,720 --> 00:26:24,600
Aș vedea câteva zile și apoi poate.

540
00:26:25,200 --> 00:26:26,560
Voi pleca atunci.

541
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Ne vedem la doc.

542
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
La revedere atunci.

543
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
mergeţi înainte.

544
00:26:35,440 --> 00:26:36,840
Continuați spre dreapta.

545
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Hei fata!

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
O altă barcă a venit aici.

547
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Femeile nu au voie pe bărci de pescuit.

548
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Am avea probleme dacă te-ar vedea.

549
00:26:55,080 --> 00:26:57,400
Au plecat acum. Vino repede. Vino!

550
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
Care-i treaba!

551
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
Ce?

552
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
[Eza] N-ar trebui să ne mișcăm?

553
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Nu primim multe
pește pentru un asemenea sezon de vârf.

554
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Și nu ar trebui să continuăm să navigăm prin preajmă
cu fata aceea pe barca noastră.

555
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
as zice...

556
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Dacă întâlnim altul
a bărcilor lui Mahajan,

557
00:27:15,400 --> 00:27:16,120
o putem muta acolo.

558
00:27:16,240 --> 00:27:17,000
as zice...

559
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
Vom porni spre nord mâine dimineață.

560
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
Nu putem naviga
cu fata asta pe barca noastră.

561
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
Dacă paza de coastă ne vede,
toți vom fi încătușați.

562
00:27:26,200 --> 00:27:27,560
De asemenea, ea nu poate vorbi.

563
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Ce aș spune...

564
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Va merge fata aia cu noi?

565
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Atunci ce să facem? Să o lași aici?

566
00:27:33,600 --> 00:27:34,880
Să o ducem pe altă barcă?

567
00:27:35,000 --> 00:27:35,600
Majhi, ce as spune...

568
00:27:35,720 --> 00:27:36,440
Taci!

569
00:27:36,560 --> 00:27:37,480
Ce este? cuvânt!

570
00:27:37,600 --> 00:27:38,560
Lasă-o să stea.

571
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Pe ce barcă o vei urca?

572
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Cine știe ce s-ar putea întâmpla?

573
00:27:43,840 --> 00:27:45,520
Nagu are dreptate.

574
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
Nu putem pur și simplu obține
ea pe o barcă necunoscută.

575
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
Și oricum nimeni nu ne va crede.

576
00:27:49,240 --> 00:27:51,760
Vor fi zvonuri peste tot.

577
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Lasă-o pe fata asta să stea pe barcă.

578
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Lasă-o să lucreze aici.

579
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
O putem lăsa
pe vreo insulă la întoarcere.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,240
Corect, corect.

581
00:28:50,200 --> 00:28:51,520
Uite, ia asta.

582
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
[Nagu] Ocupat cu
motorul tot timpul!

583
00:28:59,160 --> 00:29:03,160
Spune ceva despre
noua Surma argintie pe care o avem.

584
00:29:04,000 --> 00:29:05,640
Nu te entuziasma prea mult.

585
00:29:06,840 --> 00:29:09,080
Silver Surma are și oase ascuțite.

586
00:29:10,560 --> 00:29:13,040
Majhi și voi sunteți cu toții
într-o fantezie chiar acum.

587
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Hei, dă-mi lanterna.

588
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Oasele ascuțite sunt în regulă, amice.

589
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
Ce distractiv să ai
pește fără oase de pește?

590
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
De asemenea, oasele Surma au un gust mai bun...

591
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
când este aspirat.

592
00:29:36,640 --> 00:29:37,760
Continuă atunci,

593
00:29:37,880 --> 00:29:39,280
Du-te sus.

594
00:29:39,400 --> 00:29:41,320
și joacă-te cu oasele tale.

595
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
Șchiopătaș!

596
00:29:47,480 --> 00:29:50,440
Schimb doar motorul
uneltele nu te vor duce nicăieri.

597
00:29:50,560 --> 00:29:53,360
Trebuie să-ți schimbi și angrenajele corpului.

598
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
Șchiopăta, pula șchiopătată...

599
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
Piata ta a avut o scurgere mare.

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,880
Mâna este singurul tău prieten;

601
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
Pentru că ai o pula atât de uscată!

602
00:30:02,680 --> 00:30:03,400
[Iba râde]

603
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
Șchiopă, pula...

604
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Piata ta a avut o scurgere mare.

605
00:30:07,160 --> 00:30:07,840
[Iba râde]

606
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
Mâna este singurul tău prieten;

607
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
Pentru că ai o pula atât de uscată!

608
00:30:11,840 --> 00:30:12,640
pula limp...

609
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
[Soapte]
ma gandeam...

610
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
Dacă pornim noaptea,
am putea termina treaba.

611
00:30:19,800 --> 00:30:20,920
Atât de ușor!

612
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
[Muzică plină de suspans]

613
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Prostii!

614
00:30:24,640 --> 00:30:25,720
— Ar putea termina treaba!

615
00:30:27,840 --> 00:30:30,520
Acolo, chiar acolo,
fata aceea doarme.

616
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Nu putem face nimic acum.

617
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
[Mora] Nici măcar nu poate vorbi...

618
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Deci, chiar dacă ea știe?

619
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
Folosește-ți creierul când vorbești.

620
00:30:43,720 --> 00:30:46,240
Vom continua spre nord mâine.

621
00:30:46,840 --> 00:30:48,520
Prea multe bărci aici.

622
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Calma.

623
00:30:53,400 --> 00:30:55,360
Daca este nevoie,

624
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
vom termina treaba la întoarcere.

625
00:30:58,360 --> 00:30:59,120
Bine?

626
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
[Nagu] Hei, mișcă-ți picioarele.

627
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
[Eza] Hei, idioți...

628
00:31:09,160 --> 00:31:10,480
Nu fi atât de încet!

629
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Mișcă-ți mâinile repede; arunca plasa.

630
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
Fă-te mai degrabă util
decât strigând de acolo sus.

631
00:31:15,640 --> 00:31:16,840
Sunt patru băieți suficienți în valul acela ridicat?

632
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
Patru tipi nu sunt de ajuns
la maree înaltă, nu?

633
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
Hei Mora! Mora!

634
00:31:21,160 --> 00:31:21,760
huh?

635
00:31:21,880 --> 00:31:22,760
Hei, vino aici.

636
00:31:22,880 --> 00:31:23,440
Venire!

637
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Unde e mecanicul?

638
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Sună-l pe Iba, sună-l!

639
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
Hei Iba, vino repede!

640
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
Nu pot arunca plasa, nu?

641
00:31:31,600 --> 00:31:33,040
Aruncă-l singur.

642
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Patru dintre voi nu puteți arunca plasa, nu?

643
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
Câte sunt necesare?

644
00:31:38,200 --> 00:31:39,640
[Mora] Hei, mișcă-te.
[Parkes] Am încurcat-o!

645
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
Hei mecanic! Vino aici și alătură-te.

646
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
Ce este? De ce tot strigi?

647
00:31:47,080 --> 00:31:47,480
[Nagu] E rândul tău.

648
00:31:47,600 --> 00:31:48,280
[Parkes] Nu, rândul tău

649
00:31:48,840 --> 00:31:49,960
Întotdeauna faci probleme.

650
00:31:50,080 --> 00:31:50,640
[Urkes] Hei, continuă.

651
00:31:50,760 --> 00:31:51,520
[Mora] Hei, fată!

652
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
Hei fată, cere betel
frunze și nuci acolo.

653
00:31:56,680 --> 00:31:58,000
[Parkes] Bună Foni,
du-te și dă-i-o.

654
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
[Foni] Așteaptă.
[Parkes] Te-am prins.

655
00:32:00,520 --> 00:32:01,240
Din nou rândul tău.

656
00:32:02,160 --> 00:32:02,880
[Parkes] E rândul lui Nagu acum.

657
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
[Nagu] Dă-mi-o.

658
00:32:04,120 --> 00:32:04,560
[Urkes] Aruncă zarurile.

659
00:32:04,680 --> 00:32:05,240
Lasă-mă să mă rostogolesc.

660
00:32:05,360 --> 00:32:06,280
[Parkes] Dă-i lui Nagu.

661
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
[Râsete]

662
00:32:14,120 --> 00:32:16,040
[Bărbați care joacă LUDO]

663
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
[Nagu] Foni, rândul tău.

664
00:32:24,320 --> 00:32:27,080
Du-l acolo sus.

665
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
[Bărbații vorbesc și râd]

666
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
Stai.

667
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
Sta.

668
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Știi cum să prepari o frunză de betel?

669
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
frunza de betel...

670
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
Fă-mi unul.

671
00:33:05,560 --> 00:33:07,760
[Starling Charping]

672
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Nuci de betel proaspete...

673
00:33:11,800 --> 00:33:13,480
Puțin tutun dulce.

674
00:33:13,960 --> 00:33:15,320
Ce altceva ai nevoie?

675
00:33:15,560 --> 00:33:16,480
Spune-mi frumos?

676
00:33:21,800 --> 00:33:22,480
tei...

677
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Puțină lămâie pe vârful degetului...

678
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Dă-mi niște lime.

679
00:33:33,880 --> 00:33:35,720
[Charping continuă]

680
00:33:46,400 --> 00:33:47,720
Fă unul pentru tine.

681
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
Să o luăm împreună.

682
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
Ce vrei să spui?

683
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Nu înţeleg.

684
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Spune-o din nou.

685
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
Oh...

686
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Când ne vom întoarce?

687
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
În opt sau nouă zile.

688
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Opt sau nouă zile mai târziu.

689
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
Ce s-a întâmplat cu tine până acum în mare?

690
00:34:44,440 --> 00:34:48,280
De ce te-ai înecat
în mijlocul mării?

691
00:34:49,000 --> 00:34:51,800
În mijlocul acestei mări, hmm?

692
00:34:52,360 --> 00:34:53,560
Ce?

693
00:35:02,080 --> 00:35:04,320
Nu înțeleg nimic din ce spui.

694
00:35:05,240 --> 00:35:06,760
Bine, lasă.

695
00:35:09,280 --> 00:35:12,160
Ai vreunul
probleme cu dormitul acolo?

696
00:35:13,600 --> 00:35:16,000
Ești binevenit
vino si fii confortabil...

697
00:35:16,120 --> 00:35:18,760
Hei, puiule, vrei să te joci?

698
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Vino. Vino aici.

699
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[Urkes] Aruncă zarurile.
[Parkes] A adus-o de acolo sus.

700
00:35:30,080 --> 00:35:30,760
Vino.

701
00:35:31,200 --> 00:35:31,840
Vino.

702
00:35:33,640 --> 00:35:34,360
[Parkes] Fă loc.

703
00:35:34,480 --> 00:35:35,200
[Foni] Vino să stai aici.

704
00:35:35,320 --> 00:35:35,800
Vino.

705
00:35:35,920 --> 00:35:36,520
Sta.

706
00:35:37,000 --> 00:35:37,960
Vino.

707
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
[Parkes] Stai jos aici.

708
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Sta.

709
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
Juca.

710
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Dă-i-o.

711
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Haide, aruncă zarurile.

712
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Rulează-l, rulează-l!

713
00:35:52,960 --> 00:35:53,920
Joacă acum.

714
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Unu, unu, unu...

715
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Hei, am marcat unul!

716
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
Wow, a marcat unul!

717
00:35:59,960 --> 00:36:01,640
Vedea? Ea a marcat unul la prima încercare!

718
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Unu, unu, unu...

719
00:36:03,800 --> 00:36:06,560
[Parkes] Este un cinci.
Unu, doi, trei, patru, cinci.

720
00:36:06,680 --> 00:36:09,080
Mușcat de un șarpe!

721
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
La naiba!

722
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
[Foni] Primești ceea ce meriți!

723
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Treci aici.

724
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
Aici, aici, aici, sărută-l.

725
00:36:14,920 --> 00:36:16,720
[Nagu] Nu mai sărutați și rostogoliți-l.

726
00:36:17,960 --> 00:36:18,920
[Parkes] Doi!

727
00:36:19,120 --> 00:36:20,920
Unu, doi, la naiba!

728
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
A căzut și al tău!

729
00:36:22,120 --> 00:36:23,920
[Nagu] Huh, continuă să săruți mai mult!

730
00:36:28,840 --> 00:36:31,360
Unu, doi, trei, patru...

731
00:36:31,720 --> 00:36:33,400
Are un salt mare.

732
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
Oh, Doamne!

733
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
Fata Bede!

734
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Suficient! E rândul tău acum.

735
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
[Redare muzică moale]

736
00:37:27,680 --> 00:37:30,080
[Muzica moale continuă]

737
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
[Muzica moale continuă]

738
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
A cui este barca?!

739
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
Hei, este Chan?

740
00:38:24,480 --> 00:38:27,040
Whoa, este Torof nemernicul, nu?

741
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
[Torof] Când ai sosit?

742
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
[Chan] Au trecut câteva zile.

743
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Există iar o barcă?

744
00:38:33,880 --> 00:38:35,120
[Torof] De unde vii?

745
00:38:35,240 --> 00:38:36,880
Baiddar Gona,

746
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Să vă invit băieți.

747
00:38:39,280 --> 00:38:39,880
Ce invitație?

748
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Cati pesti ai luat?

749
00:38:41,800 --> 00:38:43,480
Nu primim mult.

750
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
Au trecut patru-cinci zile.

751
00:38:44,840 --> 00:38:46,600
Am venit aici la sfatul altora.

752
00:38:46,720 --> 00:38:48,280
Dar nu primesc nimic nici aici.

753
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Serios!?

754
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
Toate bărcile primesc
destule la Baiddar Gona.

755
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
Îți amintești de Rafiq Mahajan din Sundarban?

756
00:38:57,280 --> 00:38:59,000
Cel a cărui barcă navighează Ata Miya.

757
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
În trei zile, barca lui
era complet plin de pește.

758
00:39:02,600 --> 00:39:03,200
Serios!?

759
00:39:03,320 --> 00:39:03,840
Da.

760
00:39:03,960 --> 00:39:06,160
Se vor întoarce la andocare dimineața următoare.

761
00:39:06,640 --> 00:39:08,680
Deci, ai venit să ne inviti?

762
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Când vor merge toată lumea?

763
00:39:10,040 --> 00:39:12,560
[Parkes] Vine cineva la
Sharanhola Dock? [Chan] Hei, taci.

764
00:39:12,800 --> 00:39:15,640
Vom veni seara. Tu mergi înainte.

765
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
Da, da. Vă rog să veniți.

766
00:39:17,720 --> 00:39:21,160
Acesta este primul norocos
barca în acest sezon, știi.

767
00:39:21,400 --> 00:39:22,520
Hei, hai să mergem.

768
00:39:22,760 --> 00:39:25,600
eu plec atunci. Nu rata, Chan.

769
00:39:25,720 --> 00:39:26,480
Voi pleca atunci.

770
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
[Râsete]

771
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Hei, hai să mergem.

772
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
Pe curând.

773
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Hei, va fi o petrecere în seara asta.

774
00:39:40,880 --> 00:39:42,640
Va fi sărbătoare și muzică.

775
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Toate bărcile vor veni.

776
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
Atât de distractiv!

777
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
[Cuntat la tobe]

778
00:40:04,360 --> 00:40:06,760
[Mulțimea aplauda]

779
00:40:14,080 --> 00:40:15,200
Acesta!

780
00:40:15,320 --> 00:40:17,560
Vino aici, aceasta este barca noastră.

781
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
Vino vino.

782
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
Lasă-mă să văd ce pește ai.

783
00:40:21,640 --> 00:40:22,720
Hei, arată-i.

784
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
[Râsete amuzat]

785
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
Doamne!

786
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Atât pește!

787
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Averea ți-a zâmbit clar, omule!

788
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Să mergem acolo.

789
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Norocul este cu adevărat de partea ta, omule!

790
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
Cineva le mută.

791
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
De ce doar zbârnești? Redați o melodie.

792
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
Cum am cânta? Face
muzica trece printr-un gât uscat?

793
00:40:45,280 --> 00:40:46,400
Dă-ne ceva...

794
00:40:46,520 --> 00:40:50,560
Pește Chhuri, pui, pește Hoilla,
Gura, Surma! Ce vrei tu.

795
00:40:50,680 --> 00:40:52,000
Ce fel de petrecere este asta?

796
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Spune-mi dacă ai ceva puternic...

797
00:40:53,920 --> 00:40:55,520
Bineînțeles că facem!

798
00:40:56,720 --> 00:40:58,600
Bineînțeles că o au!

799
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
[Aclamații mulțimii]
Dă-l tuturor!

800
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
[Muzică care se joacă cu ustensile]

801
00:41:02,440 --> 00:41:05,200
Hei Foni, dă-mi câteva! Treci!

802
00:41:05,320 --> 00:41:06,880
Bea! băutură nagu!

803
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
Dați ulciorul aici!

804
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
De unde ai atata peste?
Shinger Char?

805
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
Nu, nu! Baiddar Gona.

806
00:41:13,720 --> 00:41:16,240
Ar trebui să mergem și noi acolo atunci.
Ce zici?

807
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
Da, Baiddar Gona. Du-te la Baiddar Gona.

808
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Baiddar Gona?

809
00:41:20,920 --> 00:41:23,360
[ Cântând diverse instrumente]

810
00:41:29,440 --> 00:41:35,440
♪ O, dragă, pasăre neagră... Mă întreb cine sunt eu

811
00:41:35,880 --> 00:41:41,680
♪ Nu am putut să-ți spun
că în primăvară

812
00:41:42,320 --> 00:41:48,400
♪ O, dragă, pasăre neagră... mă întreb cine sunt eu

813
00:41:48,840 --> 00:41:54,680
♪ Nu am putut să-ți spun
că în primăvară

814
00:41:55,520 --> 00:41:58,360
♪ Se simte ca negru, se simte ca alb

815
00:41:58,720 --> 00:42:01,600
♪ Culorile coagulate ca alb-negru

816
00:42:02,000 --> 00:42:04,720
♪ Se simte ca negru, se simte ca alb

817
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
♪ Culorile coagulate ca alb-negru

818
00:42:08,560 --> 00:42:14,880
♪ Am devenit bolnav de dragoste
În primăvară

819
00:42:15,200 --> 00:42:21,080
♪ O, dragă, pasăre neagră... mă întreb cine sunt eu

820
00:42:21,640 --> 00:42:27,640
♪ Nu am putut să-ți spun
că în primăvară

821
00:42:28,160 --> 00:42:34,000
♪ Nu am putut să-ți spun
că în primăvară

822
00:42:47,760 --> 00:42:54,200
♪ Dragostea este bună, ca o persoană prețuită
colier! Ce pot spune!

823
00:42:54,400 --> 00:43:01,920
♪ O privire către persoana pe care o iubesc,
îmi îmbătă ochii

824
00:43:02,480 --> 00:43:05,240
♪ Îmi îmbată ochii

825
00:43:05,760 --> 00:43:11,800
♪ Dragostea este bună, ca o persoană prețuită
colier! Ce pot spune!

826
00:43:12,320 --> 00:43:19,920
♪ O privire către persoana pe care o iubesc,
îmi îmbătă ochii

827
00:43:20,440 --> 00:43:23,200
♪ Îmi îmbată ochii

828
00:43:23,760 --> 00:43:26,520
♪ Se simte ca negru, se simte ca alb

829
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
♪ Culorile coagulate ca alb-negru

830
00:43:30,200 --> 00:43:33,080
♪ Se simte ca negru, se simte ca alb

831
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
♪ Culorile coagulate ca alb-negru

832
00:43:36,800 --> 00:43:43,160
♪ Am devenit bolnav de dragoste
în primăvară

833
00:43:43,360 --> 00:43:49,480
♪ O, dragă, pasăre neagră... mă întreb cine sunt eu

834
00:43:49,880 --> 00:43:55,720
♪ Nu am putut să-ți spun
că în primăvară

835
00:43:56,080 --> 00:44:02,200
[Cântarea continuă]

836
00:44:18,040 --> 00:44:21,880
[Cântarea continuă]

837
00:44:23,640 --> 00:44:24,280
Hei!

838
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
De ce te ascunzi de mine, nu?

839
00:44:32,000 --> 00:44:34,160
Nu ar trebui
să fie în sala mașinilor?

840
00:44:34,480 --> 00:44:36,160
De ce ai iesit?

841
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
huh?

842
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Oh...

843
00:44:42,240 --> 00:44:44,320
Să te bucuri de muzică?

844
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
Marea este festivă astăzi.

845
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
O atmosferă atât de plăcută!

846
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Nu vă faceți griji.

847
00:45:04,480 --> 00:45:06,480
Nimeni nu va veni aici.

848
00:45:07,560 --> 00:45:11,960
În loc să stea aici,
putem coborî.

849
00:45:16,160 --> 00:45:18,400
Va fi o problemă dacă ne vede cineva.

850
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
stii tu...

851
00:45:20,760 --> 00:45:21,880
Să mergem.

852
00:45:23,720 --> 00:45:25,040
Cu toți în preajmă,

853
00:45:25,240 --> 00:45:29,240
Nici măcar nu am avut
o șansă de a vorbi corect.

854
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Ce?

855
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Nu înțeleg nimic din ce spui.

856
00:45:38,080 --> 00:45:39,280
Să mergem.

857
00:45:40,320 --> 00:45:42,680
Să coborâm în sala mașinilor.

858
00:45:47,320 --> 00:45:49,720
În această mare mare de întuneric.

859
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
Nimeni nu ne poate vedea.

860
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
Să mergem.

861
00:46:01,720 --> 00:46:02,920
Vino.

862
00:46:05,360 --> 00:46:06,800
Vino.

863
00:46:08,440 --> 00:46:09,760
Vino.

864
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Vino.

865
00:46:12,560 --> 00:46:14,960
[muzică omnioasă]

866
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Vino?

867
00:46:19,840 --> 00:46:22,240
[muzică omnioasă]

868
00:46:24,360 --> 00:46:25,280
Vino.

869
00:46:27,720 --> 00:46:29,920
Coboară, du-te.

870
00:46:30,800 --> 00:46:32,720
De ce nu cobori?

871
00:46:34,360 --> 00:46:36,080
Aha, coboară!

872
00:46:36,440 --> 00:46:38,680
Coboară! Să mergem!

873
00:46:41,240 --> 00:46:42,760
[muzică omnioasă]

874
00:46:48,440 --> 00:46:50,040
Curva dracului!

875
00:46:50,160 --> 00:46:51,560
Doamne!

876
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
Hei, lasă jos maceta!

877
00:47:02,520 --> 00:47:04,040
Este cineva acolo?

878
00:47:04,680 --> 00:47:06,200
Vino să mă ia!

879
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
[Mulțimea vorbește]

880
00:47:11,200 --> 00:47:12,640
Ajută-mă!

881
00:47:13,040 --> 00:47:14,200
Hei!

882
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
Ce sa întâmplat, Majhi?

883
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Cum ai căzut, nu?

884
00:47:17,120 --> 00:47:18,200
Idiotul acela...

885
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
Mora, prostule,
a legat bambusul prea lejer!

886
00:47:21,080 --> 00:47:22,040
Am alunecat de acolo.

887
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
De ce te-ai dus acolo?

888
00:47:23,320 --> 00:47:27,200
În loc să mă întrebi,
nebunule, ridică-mă!

889
00:47:27,320 --> 00:47:30,040
Dă-i o frânghie.

890
00:47:30,640 --> 00:47:32,560
Poftim.

891
00:47:34,160 --> 00:47:37,720
Așa legi bambusul, nu?

892
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Sunați pe toată lumea!

893
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
Trebuie să ne aruncăm plasa acum.

894
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
Va fi maree în curând.

895
00:47:42,440 --> 00:47:43,560
Trebuie să plecăm.

896
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
Sună-i.

897
00:47:45,600 --> 00:47:46,360
Să-i sun?

898
00:47:46,480 --> 00:47:48,760
Da, sună-i.
Spune-i lui Iba să pornească motorul!

899
00:47:48,960 --> 00:47:51,880
Te voi învăța cum să legi bambusul,
Imbecilule!

900
00:47:52,440 --> 00:47:53,720
Hei, nebunii!

901
00:47:53,840 --> 00:47:56,080
Întoarce-te, repede!

902
00:47:56,200 --> 00:47:57,760
Porniți motorul!

903
00:47:58,960 --> 00:48:01,120
Hei, Urkes-Parkes, întoarce-te!

904
00:48:01,240 --> 00:48:02,080
Porniți motorul!

905
00:48:02,200 --> 00:48:03,160
Bine.

906
00:48:13,080 --> 00:48:13,880
[Clopoțelul sună]

907
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Sună-mă când te întorci la doc.

908
00:48:17,920 --> 00:48:20,320
[Oameni beți care vorbesc]

909
00:48:26,240 --> 00:48:29,200
Vreau să beau mai mult. Lasă-mă!

910
00:48:34,280 --> 00:48:36,880
Care-i treaba! De ce ești atât de rătăcit?

911
00:48:38,680 --> 00:48:40,720
Ce sa întâmplat mai devreme? Spune-mi.

912
00:48:43,120 --> 00:48:44,240
Hei?

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,040
Cum a căzut majhi?

914
00:48:49,400 --> 00:48:51,160
L-ai împins?

915
00:48:51,560 --> 00:48:55,480
Sau s-a împiedicat și
cad in timp ce se face?

916
00:49:19,520 --> 00:49:21,040
ma duc sa ma culc.

917
00:49:21,160 --> 00:49:23,320
Nu mă trezi cât timp
ridicând plasa.

918
00:49:24,360 --> 00:49:27,360
Vom lăsa următorul
dimineata pentru Baiddar Gona.

919
00:49:27,480 --> 00:49:29,440
Vom lua pește bun acolo.

920
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
[Muzică dramatică]

921
00:49:54,280 --> 00:49:56,680
[Muzica dramatică continuă]

922
00:50:04,880 --> 00:50:07,280
[Muzica dramatică continuă]

923
00:50:36,280 --> 00:50:36,880
Vino.

924
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Unde e fata aia?

925
00:50:48,360 --> 00:50:50,560
Iată ea. Ar trebui să o sun?

926
00:50:51,640 --> 00:50:53,240
Este pleava pe care o mănânci?

927
00:50:54,080 --> 00:50:55,000
Pleavă?

928
00:50:55,600 --> 00:50:56,800
Nu ai creier?

929
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
Nu mai hrănești puiul ăla gratis,

930
00:51:00,320 --> 00:51:01,360
Și pune-o la muncă în schimb.

931
00:51:01,480 --> 00:51:01,960
Merge!

932
00:51:02,560 --> 00:51:03,160
În regulă.

933
00:51:07,120 --> 00:51:08,680
Uite... nu-i așa că e minunat?

934
00:51:08,800 --> 00:51:09,760
Bună, Urkes-Parkes!

935
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Ce ai de gând să-ți părăsești munca?

936
00:51:13,360 --> 00:51:14,320
Hei tu, fetiță!

937
00:51:14,600 --> 00:51:15,880
Nu mai sta în preajmă

938
00:51:16,000 --> 00:51:18,040
și pune-ți corpul la lucru.

939
00:51:18,360 --> 00:51:20,440
Nu există mâncare gratuită pe barcă.

940
00:51:20,560 --> 00:51:23,080
Și voi doi,
Îți voi sparge nasurile naibii.

941
00:51:23,280 --> 00:51:24,760
A naibii toată ziua, nu?

942
00:51:24,880 --> 00:51:25,840
De ce ești încă așezat?

943
00:51:26,160 --> 00:51:28,240
Scoală-te! Du-te la treaba!

944
00:51:30,160 --> 00:51:33,160
[Chan] Barca lui Ata Majhi
a prins o mulțime de pești în acest loc.

945
00:51:33,720 --> 00:51:35,200
Acesta este anotimpul norocului.

946
00:51:35,920 --> 00:51:38,440
Folosește-ți creierul în timp ce
aruncați net, băieți.

947
00:51:39,760 --> 00:51:43,240
Barca lui Chan Majhi nu trebuie
întoarce-te cu mâinile goale la doc.

948
00:51:44,440 --> 00:51:46,120
Pune mâna la treabă, repede!

949
00:51:55,000 --> 00:51:56,560
De ce este mereu așa?

950
00:51:56,680 --> 00:51:58,000
Urlând mereu!

951
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
Îți faci treaba.

952
00:52:03,880 --> 00:52:06,040
Foni, dă-mi asta.

953
00:52:06,160 --> 00:52:08,080
Nagu, trage de el. Trage-l.

954
00:52:08,200 --> 00:52:10,760
Hei Eza. Eza!

955
00:52:11,320 --> 00:52:13,320
[Eza] O să arunc puiul acela peste bord.

956
00:52:16,520 --> 00:52:17,320
Ține asta.

957
00:52:17,440 --> 00:52:19,240
[Chan] Hei, aruncă bambusul mai întâi.

958
00:52:33,680 --> 00:52:35,360
Ai încurcat totul.

959
00:52:36,240 --> 00:52:38,440
Mohajon nu avea
plasa binecuvântată de data aceasta.

960
00:52:38,560 --> 00:52:40,600
Hanif majhi are plasele lui
binecuvântat de la altar.

961
00:52:40,720 --> 00:52:42,280
Le stropește cu parfum sfânt.

962
00:52:42,400 --> 00:52:43,840
Banci de pești se repezi
in din cauza mirosului.

963
00:52:43,960 --> 00:52:46,240
Capul tău ar trebui
fii stropit cu parfum!

964
00:52:46,360 --> 00:52:49,240
Au peștii un nas ca și noi pentru a mirosi?

965
00:52:49,360 --> 00:52:51,640
Hei! Nu mai blabla și fă-ți treaba.

966
00:52:51,920 --> 00:52:53,800
Prostii tot timpul.

967
00:52:56,680 --> 00:52:58,160
Uite, ia și asta.

968
00:52:58,280 --> 00:52:59,920
[Parkes râde]

969
00:53:00,840 --> 00:53:01,960
Hei Mora,

970
00:53:02,720 --> 00:53:03,800
Lasă-mă să văd ce pește ai ales.

971
00:53:03,920 --> 00:53:06,160
Puțini pești plat. Nu avem multe.

972
00:53:08,280 --> 00:53:10,720
Voi tăia din plata tuturor de data asta!

973
00:53:10,840 --> 00:53:13,960
Poti sa plangi tot ce vrei,
dar nu vei fi plătit.

974
00:53:14,080 --> 00:53:14,920
De ce?

975
00:53:15,360 --> 00:53:17,560
Este vina noastră dacă nu luăm pește?

976
00:53:20,080 --> 00:53:22,000
Purtând un pahar de
apa in jur nu este suficienta.

977
00:53:22,680 --> 00:53:24,720
Curăță toată puntea!

978
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
Merge!

979
00:53:29,200 --> 00:53:30,680
Cum s-a încurcat atât de mult?

980
00:53:30,800 --> 00:53:33,200
Înnebuniți băieți
în timp ce trage plasa.

981
00:53:49,840 --> 00:53:52,240
[muzică moale]

982
00:54:53,360 --> 00:54:54,880
Luați pește?

983
00:54:56,360 --> 00:54:57,760
Ce peste ai luat?

984
00:54:58,880 --> 00:54:59,720
Hmm?

985
00:55:31,000 --> 00:55:32,560
[Nagu geme]

986
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Dă-mi mai mult.

987
00:55:55,280 --> 00:55:57,760
Hei, adu curry-ul aici.

988
00:56:01,560 --> 00:56:03,400
Da-mi sarea.

989
00:56:36,080 --> 00:56:38,480
[Sunet de stropire]

990
00:57:50,960 --> 00:57:52,000
Doamne!

991
00:57:55,560 --> 00:57:57,280
Poți vorbi?

992
00:58:04,080 --> 00:58:06,640
Mi-am pierdut vorbirea auzindu-te vorbind.

993
00:58:11,560 --> 00:58:13,200
De ce nu ai spus nimic până acum?

994
00:58:21,720 --> 00:58:23,320
Spune-ți măcar numele.

995
00:58:28,800 --> 00:58:30,160
Gulti.

996
00:58:48,960 --> 00:58:50,120
Hei Iba!

997
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
Hei Iba!

998
00:58:52,800 --> 00:58:54,200
Hei!

999
00:58:54,320 --> 00:58:56,240
Hei, dormi?

1000
00:58:56,360 --> 00:58:57,640
Hei!

1001
00:58:58,640 --> 00:58:59,600
Idiotilor!

1002
00:58:59,720 --> 00:59:00,880
Ce s-a întâmplat?

1003
00:59:01,000 --> 00:59:03,040
Vino și vezi ce s-a întâmplat.

1004
00:59:03,160 --> 00:59:05,560
Porcilor! nu mai râde și vorbește!

1005
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
Fata aceea poartă lungi-ul tău.

1006
00:59:08,560 --> 00:59:09,680
Hei! Pleacă de aici!

1007
00:59:09,800 --> 00:59:11,200
Vino și aruncă o privire.

1008
00:59:11,320 --> 00:59:12,160
Vino vino.

1009
00:59:12,280 --> 00:59:14,720
[Râsete]

1010
00:59:22,720 --> 00:59:25,120
[Râsetele continuă]

1011
00:59:27,640 --> 00:59:29,600
[Eza] Ce e cu voi băieți!?

1012
00:59:30,240 --> 00:59:32,040
Ce sa întâmplat cu
fii atât de amuzant atât de devreme!?

1013
00:59:32,240 --> 00:59:36,080
[Iba] Mișcă-te! Idioti! Mi-a stricat somnul!

1014
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
[Cântec popular pe telefon]

1015
01:00:08,280 --> 01:00:09,760
Hei fata...

1016
01:00:11,440 --> 01:00:12,560
Vino...

1017
01:00:33,680 --> 01:00:35,680
Lasă-mă să iau unul dintre voi. Vino...

1018
01:00:55,440 --> 01:00:56,680
[Chan strigă]
Hei!

1019
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Ce-i prostia aia?

1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,880
Este o discotecă sau ceva?

1021
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
Taie rahatul acela!

1022
01:01:17,600 --> 01:01:19,480
De când fata aia a urcat pe barcă,

1023
01:01:20,680 --> 01:01:22,240
Nu prea avem pește.

1024
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
Ai observat asta, Majhi?

1025
01:01:24,360 --> 01:01:26,800
[Mora] Cu o femeie pe barcă,
cum am lua peste?

1026
01:01:26,920 --> 01:01:31,120
[Chan] Doar privind apa,
Pot spune dacă există pește sau nu.

1027
01:01:31,240 --> 01:01:33,440
Dar nici una dintre ecuațiile mele
mai lucrează.

1028
01:01:33,680 --> 01:01:35,080
[Parkes] Ceva
se simte greșit de data asta.

1029
01:01:35,200 --> 01:01:36,520
[Urkes] Îl știi pe Parkes...

1030
01:01:37,120 --> 01:01:40,000
Cred că ar trebui să ne întoarcem acum.

1031
01:01:41,320 --> 01:01:42,760
[Parkes] Nu putem face asta.

1032
01:01:44,360 --> 01:01:46,760
[Muzică plină de suspans]

1033
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
Hei, fă-o repede!

1034
01:01:57,640 --> 01:01:59,920
Aruncă plasa! Voi toți!

1035
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
Nu încurca plasele!

1036
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
[Chan] Hei Mora, lega bambusul!
[Mora] Sunt pe asta.

1037
01:02:04,720 --> 01:02:05,240
[Sunetul motorului se oprește]

1038
01:02:05,360 --> 01:02:07,840
Hei, hei Iba! Ce s-a întâmplat?

1039
01:02:07,960 --> 01:02:08,560
Ce s-a întâmplat?

1040
01:02:08,680 --> 01:02:09,640
Du-te să vezi de ce s-a oprit motorul!

1041
01:02:09,760 --> 01:02:10,720
Hei mecanic!

1042
01:02:10,840 --> 01:02:11,800
Eza, du-te și aruncă o privire!

1043
01:02:11,920 --> 01:02:13,480
Continuați să lucrați.

1044
01:02:15,520 --> 01:02:16,840
Hei mecanic!

1045
01:02:18,320 --> 01:02:19,840
Nagu, aruncă geamanduri.

1046
01:02:19,960 --> 01:02:21,760
Poate cineva să facă totul pe cont propriu?

1047
01:02:21,880 --> 01:02:22,960
Hei...

1048
01:02:23,200 --> 01:02:25,040
Ce sa întâmplat, nu?

1049
01:02:25,600 --> 01:02:26,760
De ce s-a oprit motorul?

1050
01:02:26,880 --> 01:02:27,760
verific.

1051
01:02:27,880 --> 01:02:28,600
Rapid!

1052
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Nu sunt sigur ce sa întâmplat.

1053
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
Jumătate din plase au fost
arunca si motorul este oprit!

1054
01:02:35,840 --> 01:02:37,080
Ce s-a întâmplat?

1055
01:02:37,520 --> 01:02:38,840
Ai găsit ceva?

1056
01:02:39,280 --> 01:02:40,000
huh?

1057
01:02:41,000 --> 01:02:41,920
Nu.

1058
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
A intrat apa in combustibil?

1059
01:02:45,760 --> 01:02:46,720
Eu nu cred acest lucru.

1060
01:02:46,840 --> 01:02:48,120
Atent!

1061
01:02:48,240 --> 01:02:50,240
Nu deteriorați siguranța.

1062
01:02:50,600 --> 01:02:52,560
Cred că motorul s-a supraîncălzit.

1063
01:02:53,880 --> 01:02:54,960
Să facem un lucru.

1064
01:02:55,080 --> 01:02:57,160
Să încercăm să-l pornim cu combustibil proaspăt.

1065
01:02:57,440 --> 01:02:58,480
Ce zici?

1066
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Bine, încearcă.

1067
01:03:00,000 --> 01:03:01,840
Barca pare să fie blestemată.

1068
01:03:02,400 --> 01:03:04,840
Toate acestea mă depășesc.

1069
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
Dacă motorul pornește bine,

1070
01:03:07,960 --> 01:03:10,400
Ar trebui să împachetăm
plase și mergi acasă mâine.

1071
01:03:10,840 --> 01:03:12,560
Eza, dă-i o verificare.

1072
01:03:12,640 --> 01:03:13,600
Bine.

1073
01:03:21,160 --> 01:03:23,240
[Mora] Adu-mi niște cartofi feliați.

1074
01:03:39,520 --> 01:03:41,240
[Soapte]

1075
01:03:54,880 --> 01:03:57,120
Nu vom primi
orice în această călătorie.

1076
01:03:57,640 --> 01:04:00,720
Am mâncat tot peștele
care au rămas pe barcă.

1077
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Această barcă a fost blestemată.

1078
01:04:06,200 --> 01:04:07,280
Să ne întoarcem.

1079
01:04:07,840 --> 01:04:09,480
ce zici mahi?

1080
01:04:10,480 --> 01:04:12,000
Plasele sunt in mare;

1081
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
Barca este spartă.

1082
01:04:13,880 --> 01:04:16,840
Nici un motiv să stai aici
odată ce motorul este reparat.

1083
01:04:17,960 --> 01:04:20,320
[Eza] Șurubul banjo al motorului este rupt.

1084
01:04:21,680 --> 01:04:23,800
Cum se va repara?

1085
01:04:24,800 --> 01:04:27,280
Va trebui să ne împrumutăm
e din altă barcă.

1086
01:04:30,280 --> 01:04:31,480
nu-ți face griji,

1087
01:04:32,240 --> 01:04:34,240
Vom găsi o cale.

1088
01:04:39,920 --> 01:04:42,320
[Muzică plină de suspans]

1089
01:04:47,200 --> 01:04:49,600
[Muzica plină de suspans continuă]

1090
01:05:33,960 --> 01:05:35,920
De ce nu ai vorbit în toate zilele astea?

1091
01:05:36,560 --> 01:05:39,000
Nu am putut să-i dau sens toată ziua.

1092
01:05:41,280 --> 01:05:42,360
Ce?

1093
01:05:42,600 --> 01:05:44,200
De ce nu vorbești?

1094
01:05:47,880 --> 01:05:50,480
În noaptea aceea, ai fost prins în plasa noastră.

1095
01:05:51,120 --> 01:05:52,600
De ce nu ai mai spus nimic de atunci?

1096
01:05:52,720 --> 01:05:55,480
Nu mi-am putut da seama toată ziua.

1097
01:05:58,400 --> 01:06:00,320
Sunt aici să scufund această barcă.

1098
01:06:03,320 --> 01:06:04,640
Să scufundi această barcă!?

1099
01:06:05,080 --> 01:06:06,560
De ce ai face asta?

1100
01:06:07,680 --> 01:06:08,880
Ce vrei să spui!

1101
01:06:09,000 --> 01:06:12,840
în ziua aceea,
Aș fi putut să-l ucid pe acel pirat.

1102
01:06:14,800 --> 01:06:16,280
Sunt fata unui fermecător de șerpi.

1103
01:06:16,480 --> 01:06:18,640
Țin vipere în cocul de păr.

1104
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
Nicio frică nu mă poate speria.

1105
01:06:21,800 --> 01:06:23,160
Dar în această mare,

1106
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Îl voi îneca de moarte.

1107
01:06:28,600 --> 01:06:30,160
Despre cine vorbesti?

1108
01:06:30,680 --> 01:06:31,240
huh?

1109
01:06:32,200 --> 01:06:33,800
De ce ai venit la barca noastră?

1110
01:06:34,360 --> 01:06:36,680
Cel care mă călăuzește în îmblânzirea viperelor,

1111
01:06:36,960 --> 01:06:39,320
aceeași zeiță are
m-a îndrumat și la această barcă.

1112
01:06:40,600 --> 01:06:41,920
Zeiţă?

1113
01:06:43,880 --> 01:06:45,160
Ce zeiță?

1114
01:06:46,240 --> 01:06:48,560
Ce prostie!

1115
01:06:51,080 --> 01:06:53,440
Macar esti om? Sau o vrăjitoare?

1116
01:06:53,560 --> 01:06:56,440
Un om. Doar un om.

1117
01:06:57,080 --> 01:06:58,680
Dar zeița m-a avertizat

1118
01:06:58,800 --> 01:07:00,200
că dacă am sărit în mare,

1119
01:07:00,320 --> 01:07:02,680
ea m-ar transforma în
un pește și prinde-mă într-o plasă.

1120
01:07:02,800 --> 01:07:04,480
Peşte?

1121
01:07:04,920 --> 01:07:06,400
Tu?

1122
01:07:08,800 --> 01:07:10,720
Dar tu ești un om.

1123
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Cum poți fi un pește!

1124
01:07:13,520 --> 01:07:15,680
E o poveste lungă.

1125
01:07:18,320 --> 01:07:21,680
În acea noapte, Nagu a văzut un pește Surma uriaș.

1126
01:07:22,400 --> 01:07:25,000
Noi ceilalți am văzut un cadavru.

1127
01:07:25,560 --> 01:07:27,080
Este adevărat?

1128
01:07:30,680 --> 01:07:32,800
Această mare este plină de mistere.

1129
01:07:32,920 --> 01:07:36,040
Barca lui Samad s-a scufundat odată în adâncul mării.

1130
01:07:36,160 --> 01:07:39,280
Dar niciunul dintre ei nu poate
amintește-ți cum s-au întors.

1131
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
Au simțit doar ceva împingând
ei spre mal.

1132
01:07:46,120 --> 01:07:48,760
Oamenii spuneau că sunt delfini.

1133
01:07:50,680 --> 01:07:52,240
Dar...

1134
01:07:53,600 --> 01:07:55,880
Dar tu ești o femeie,
vie si respira.

1135
01:07:56,320 --> 01:07:58,720
Cum poți fi un pește? Huh!

1136
01:07:58,840 --> 01:08:01,120
Asta nu pot spune.

1137
01:08:04,040 --> 01:08:07,040
[Muzica plină de suspans continuă]

1138
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
Hei?

1139
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Hei!

1140
01:08:29,280 --> 01:08:31,000
Motorul este oprit și
dormi ca un buștean!

1141
01:08:31,120 --> 01:08:32,320
Nu putem să plutim prin mare.

1142
01:08:32,440 --> 01:08:34,120
Ai schimbat combustibilul?

1143
01:08:34,960 --> 01:08:36,520
Sunt pe el, tu du-te!

1144
01:08:37,120 --> 01:08:39,640
Trimitem semnale de fum aici,
și pur și simplu se prostește!

1145
01:08:39,760 --> 01:08:41,080
[Nagu] De ce există
asa putin fum!?

1146
01:08:41,200 --> 01:08:41,680
[Nagu] Mărește-l!

1147
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
[Eza] Fă-o repede!

1148
01:08:51,320 --> 01:08:52,440
[Soapte]
Hei? Coboară.

1149
01:09:05,360 --> 01:09:07,360
Hei Mora, dă-mi niște lemne.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:08,320
Nu merge.

1151
01:09:08,440 --> 01:09:09,320
Foni, nu-l strica.

1152
01:09:09,440 --> 01:09:10,560
Acest lemn nu este bun.

1153
01:09:10,680 --> 01:09:11,840
Foni, fă-o bine.

1154
01:09:12,400 --> 01:09:13,360
Dă-mi niște cutii de fum.

1155
01:09:13,480 --> 01:09:14,320
Aici.

1156
01:09:14,760 --> 01:09:16,360
Al tău se stinge, Foni.

1157
01:09:16,480 --> 01:09:17,440
Adăugați mai mult combustibil.

1158
01:09:17,560 --> 01:09:19,360
Continui sa adaug dar nu functioneaza...

1159
01:09:22,520 --> 01:09:24,520
Trebuie să vorbesc cu tine.

1160
01:09:32,160 --> 01:09:34,600
încă nu pot să cred
ce ai spus aseară.

1161
01:09:34,720 --> 01:09:36,400
Pe cine vrei să te îneci?

1162
01:09:36,600 --> 01:09:38,200
Cineva în barca noastră?

1163
01:09:38,640 --> 01:09:40,360
Mi-e frică din anumite motive.

1164
01:09:40,480 --> 01:09:41,680
Speriat?

1165
01:09:44,600 --> 01:09:46,360
De ce ți-e frică?

1166
01:09:46,840 --> 01:09:48,560
[Bărbații strigând pe punte]

1167
01:09:48,680 --> 01:09:50,800
[Chan] Hei, Majhi!

1168
01:09:50,920 --> 01:09:53,440
Hei Majhi! Oprește barca!

1169
01:09:55,080 --> 01:09:56,200
Hei Majhi!

1170
01:09:56,320 --> 01:09:58,560
Sună de parcă ar fi o barcă.

1171
01:10:03,160 --> 01:10:04,880
Dacă luăm o barcă acum,

1172
01:10:05,000 --> 01:10:06,760
vom repara motorul și ne vom întoarce.

1173
01:10:07,040 --> 01:10:07,960
De ce?

1174
01:10:10,880 --> 01:10:12,320
Motorul este oprit; Nici pește.

1175
01:10:12,440 --> 01:10:14,920
Nimeni nu va rămâne odată ce barca este reparată.

1176
01:10:17,560 --> 01:10:19,480
Și dacă există pești?

1177
01:10:24,480 --> 01:10:27,040
Vine o barcă;
Ea trebuie să se ascundă.

1178
01:10:27,160 --> 01:10:27,640
Ascunde?

1179
01:10:27,760 --> 01:10:28,160
Desigur!

1180
01:10:28,240 --> 01:10:29,440
Toată lumea va veni în sala mașinilor.

1181
01:10:29,560 --> 01:10:31,160
Vom avea probleme dacă o vor vedea.

1182
01:10:31,480 --> 01:10:33,400
Haide, ieși repede.

1183
01:10:42,120 --> 01:10:43,240
Când s-a rupt?

1184
01:10:43,360 --> 01:10:44,320
Ieri.

1185
01:10:45,080 --> 01:10:46,960
Se pare că este șurubul banjo.

1186
01:10:47,280 --> 01:10:48,040
Sună-l pe Mukhtar!

1187
01:10:48,680 --> 01:10:49,120
Bine.

1188
01:10:49,240 --> 01:10:50,320
Du-te sună-l!

1189
01:10:51,080 --> 01:10:52,280
Ia asta.

1190
01:10:53,160 --> 01:10:54,640
Când s-a întâmplat?

1191
01:10:55,120 --> 01:10:56,920
Nu am observat la început.

1192
01:10:57,040 --> 01:10:58,840
Apoi am văzut un nor imens de fum.

1193
01:10:58,960 --> 01:11:01,440
Atunci ne-am dat seama de ceva
a greșit cu barca ta.

1194
01:11:02,000 --> 01:11:05,280
Am sta cu noi
mingi blocate dacă nu ai fi apărut.

1195
01:11:06,800 --> 01:11:08,440
Cum e, Eza?

1196
01:11:08,560 --> 01:11:10,600
Ai găsit ce este în neregulă?

1197
01:11:11,080 --> 01:11:12,400
Se poate rezolva asta?

1198
01:11:12,520 --> 01:11:14,200
Da da! Este șurubul banjo.

1199
01:11:14,320 --> 01:11:15,520
Un lucru atât de mic,

1200
01:11:15,760 --> 01:11:17,680
dar a intrat într-un blocaj complicat.

1201
01:11:18,080 --> 01:11:20,560
Dacă nu am apărea, ai fi fost
sugându-se unii altora.

1202
01:11:20,680 --> 01:11:22,120
Ai grijă la limba ta!

1203
01:11:23,200 --> 01:11:24,560
Hei, care este rolul tău pe barcă?

1204
01:11:25,560 --> 01:11:26,720
Sofer de motor.

1205
01:11:31,400 --> 01:11:32,000
Aici?

1206
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
Ia asta.

1207
01:11:33,680 --> 01:11:35,120
Mukhtar a dat asta. Verificați dacă funcționează.

1208
01:11:35,240 --> 01:11:36,080
Verificați.

1209
01:11:36,200 --> 01:11:37,120
Eza?

1210
01:11:37,240 --> 01:11:39,720
Odată ce motorul este reparat,
vom împacheta plasele și vom pleca.

1211
01:11:39,840 --> 01:11:40,760
Hmm.

1212
01:11:43,360 --> 01:11:44,120
Hei?

1213
01:11:44,560 --> 01:11:45,880
El este capul nostru Majhi,

1214
01:11:46,040 --> 01:11:48,040
Nu ai putea vorbi mai politicos?

1215
01:11:48,160 --> 01:11:49,520
„Suge de pula și tot”!

1216
01:11:49,760 --> 01:11:50,920
Lucrează acum!

1217
01:11:51,240 --> 01:11:52,880
Montați șurubul și începeți!

1218
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
Te întorci acum?

1219
01:12:04,680 --> 01:12:06,600
Nu primim niciun pește, omule.

1220
01:12:07,000 --> 01:12:09,200
Și apoi motorul s-a defectat.

1221
01:12:09,680 --> 01:12:12,120
Nu am mai aruncat plasa de ieri.

1222
01:12:12,800 --> 01:12:15,160
Norocul chiar nu este
de partea noastră de data aceasta.

1223
01:12:15,360 --> 01:12:17,240
Nu primesc niciun pește!

1224
01:12:17,760 --> 01:12:19,960
Toată lumea primește o mulțime de pește aici.

1225
01:12:21,360 --> 01:12:23,800
Lasă-mă să văd ce pește ai.

1226
01:12:23,920 --> 01:12:24,760
[Muzică plină de suspans]

1227
01:12:24,880 --> 01:12:26,800
Nu, nu, nu e nimic de văzut.

1228
01:12:26,920 --> 01:12:27,640
Nu avem nimic.

1229
01:12:27,760 --> 01:12:30,400
Doar o mână la început.

1230
01:12:31,520 --> 01:12:33,800
Nu am luat niciun pește în plasa noastră.

1231
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
Nici unul. Nu avem nimic.

1232
01:12:39,960 --> 01:12:41,560
Hei, hai să mergem.

1233
01:12:41,920 --> 01:12:43,400
Vino repede, este deja valul scăzut.

1234
01:12:43,520 --> 01:12:44,280
La revedere!

1235
01:12:44,400 --> 01:12:44,920
Du-te, du-te!

1236
01:12:45,040 --> 01:12:46,360
Lasă-mă să dezleg frânghia.

1237
01:12:48,440 --> 01:12:50,000
La revedere Chan...

1238
01:12:50,120 --> 01:12:51,520
[Chan] Dumnezeule, căpitane!

1239
01:12:51,760 --> 01:12:52,720
Ne vedem la doc.

1240
01:12:52,840 --> 01:12:54,320
Hei, dezleagă frânghia.

1241
01:13:03,760 --> 01:13:06,160
[muzică de rău augur]

1242
01:13:08,120 --> 01:13:09,080
[Urkes]Poți veni acum.

1243
01:13:09,640 --> 01:13:10,280
Barca a dispărut.

1244
01:13:10,360 --> 01:13:11,440
[Parkes] Unde te-ai ascuns?

1245
01:13:13,720 --> 01:13:14,320
Vino.

1246
01:13:15,280 --> 01:13:16,280
Au plecat.

1247
01:13:16,360 --> 01:13:17,320
Toată lumea!

1248
01:13:17,800 --> 01:13:19,160
Împachetați rapid plasele.

1249
01:13:19,440 --> 01:13:20,680
Nu are rost să stai aici.

1250
01:13:21,000 --> 01:13:22,320
[Eza] Repede! Fă-o repede!

1251
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
Trebuie să ne întoarcem.

1252
01:13:24,360 --> 01:13:25,520
Închideți capacul.

1253
01:13:27,960 --> 01:13:29,160
[Bărbații scandând]

1254
01:13:29,480 --> 01:13:30,680
(heiyo!)

1255
01:13:31,000 --> 01:13:32,320
(heiyo!)

1256
01:13:32,440 --> 01:13:33,480
(heiyo!)

1257
01:13:33,600 --> 01:13:35,840
(heiyo!)

1258
01:13:35,960 --> 01:13:38,440
[Foni] Se pare că averea s-a întors!
[Parkes] Urkes, atât de mult pește, omule!

1259
01:13:38,560 --> 01:13:40,920
[Urkes] Hei, Majhi! O mulțime de pește!

1260
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
[Mora] Se pare că blestemul este rupt.

1261
01:13:45,040 --> 01:13:46,640
[Nagu] - Atât de mult pește!

1262
01:13:47,400 --> 01:13:49,600
Avem o barcă plină de pești aici,
Majhi!

1263
01:13:49,720 --> 01:13:51,760
Mulți pești!

1264
01:13:52,040 --> 01:13:52,480
Serios!?

1265
01:13:52,600 --> 01:13:54,400
Da jocul!

1266
01:13:55,960 --> 01:13:57,760
Cineva să aducă coșul.

1267
01:13:57,880 --> 01:13:59,200
Chiar mari!

1268
01:13:59,320 --> 01:14:00,520
Atâția pești în plasă!

1269
01:14:00,640 --> 01:14:02,560
Hai să stăm aici până mâine

1270
01:14:02,680 --> 01:14:04,240
si se intoarce seara
odată cu marea înaltă.

1271
01:14:04,360 --> 01:14:05,080
Ce părere aveți?

1272
01:14:05,200 --> 01:14:05,680
Da, da!

1273
01:14:05,760 --> 01:14:07,360
Să nu ne întoarcem cu barca goală.

1274
01:14:07,480 --> 01:14:09,480
Da, din moment ce luăm pește acum,
vom primi mai multe.

1275
01:14:09,680 --> 01:14:12,200
[Chan] Atunci fă un lucru,
arunca din nou plasa.

1276
01:14:12,480 --> 01:14:14,800
Pune peștele pe gheață acum.

1277
01:14:15,520 --> 01:14:16,720
[Eza] Pune-le, pune-le!

1278
01:14:16,840 --> 01:14:18,680
Pune-ți mâinile în mișcare!

1279
01:14:19,680 --> 01:14:20,320
Fă-o repede!

1280
01:14:20,440 --> 01:14:21,680
Trebuie să arunci din nou plasa.

1281
01:14:21,800 --> 01:14:23,440
În sfârșit, o captură bună!

1282
01:14:25,480 --> 01:14:26,440
Rapid rapid rapid!

1283
01:14:29,920 --> 01:14:32,200
nu ma asteptam
mai pește de data asta.

1284
01:14:34,000 --> 01:14:36,520
Să sperăm că putem măcar
acoperim cheltuielile până mâine.

1285
01:14:36,840 --> 01:14:39,200
Și dacă norocul este în favoarea,
va fi și profit.

1286
01:14:39,320 --> 01:14:40,280
[Nagu] Parkes?

1287
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
Ce?

1288
01:14:41,320 --> 01:14:42,520
Unde e puiul acela?

1289
01:14:47,600 --> 01:14:48,520
Pe punte.

1290
01:14:49,600 --> 01:14:50,800
Iba? Unde este Iba?

1291
01:14:50,920 --> 01:14:51,880
Cred că e jos.

1292
01:15:07,160 --> 01:15:10,400
[Cântec popular pe telefon]

1293
01:16:09,800 --> 01:16:11,560
Unde este plasa!?

1294
01:16:11,920 --> 01:16:13,240
Hei băieți, hei!

1295
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
Hei băieți!

1296
01:16:20,360 --> 01:16:21,280
Toată lumea!

1297
01:16:21,400 --> 01:16:22,600
Ancora a fost eliberată.

1298
01:16:22,720 --> 01:16:23,920
Ieși!

1299
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
Ce sa întâmplat, Eza?

1300
01:16:26,240 --> 01:16:26,800
Hei, ce sa întâmplat?

1301
01:16:26,920 --> 01:16:27,880
Ancora a coborât.

1302
01:16:28,000 --> 01:16:28,720
Ce naiba!

1303
01:16:28,840 --> 01:16:31,600
Cine știe cât de departe
marea mare a împins barca!

1304
01:16:31,720 --> 01:16:32,680
la naiba!

1305
01:16:41,000 --> 01:16:43,960
Dacă pierdem plasele,
Mohajon ne va ucide!

1306
01:16:44,080 --> 01:16:46,000
Această călătorie a mers acum prea departe pentru noi!

1307
01:16:46,280 --> 01:16:48,440
Cu siguranță am căzut
victimă a blestemului mării.

1308
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Ai verificat spatele?

1309
01:16:51,520 --> 01:16:52,960
Barca va pleca acum.

1310
01:16:53,080 --> 01:16:55,120
Nu ar fi trebuit să rămânem
doar pentru că avem niște pește.

1311
01:16:55,240 --> 01:16:56,800
Da, ar fi trebuit să plecăm.

1312
01:16:57,000 --> 01:16:58,120
Haide baieti!

1313
01:16:58,560 --> 01:17:01,040
Toți ați vrut să mai rămâneți o zi.

1314
01:17:01,280 --> 01:17:01,880
huh?

1315
01:17:02,200 --> 01:17:02,800
Oricum...

1316
01:17:02,920 --> 01:17:04,720
Porniți motorul, Iba.

1317
01:17:04,840 --> 01:17:07,600
Dacă nu a trecut prea mult,
am putea chiar să găsim net.

1318
01:17:07,720 --> 01:17:08,600
Mergi repede, pornește motorul!

1319
01:17:08,720 --> 01:17:09,400
Du-te Iba, pornește motorul!

1320
01:17:09,520 --> 01:17:10,960
Atât ancora, cât și plasa au dispărut...

1321
01:17:13,960 --> 01:17:16,360
[Muzică dramatică]

1322
01:17:37,240 --> 01:17:39,640
[Muzica dramatică continuă]

1323
01:17:54,480 --> 01:17:58,760
Nu putem găsi
plasă așa în întuneric.

1324
01:17:58,880 --> 01:18:00,760
Trebuie să fie undeva în jur.

1325
01:18:02,560 --> 01:18:05,320
Lasă soarele să răsară. Atunci vom vedea.

1326
01:18:06,360 --> 01:18:10,240
Dar dacă oprim motorul acum,
ne vom îndepărta și mai mult.

1327
01:18:12,240 --> 01:18:16,840
Ce zici de aruncat gol
butoaie de ulei în apă?

1328
01:18:17,080 --> 01:18:21,560
Nu va fi la fel de bun ca o ancoră,
dar ne va împiedica să mergem prea departe.

1329
01:18:23,080 --> 01:18:25,240
Oricum nu putem naviga toată noaptea.

1330
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
Am ramane si noi fara combustibil.

1331
01:18:50,480 --> 01:18:52,600
[Muzică amenințătoare]

1332
01:19:21,880 --> 01:19:23,320
[Stropi de apă]

1333
01:19:23,720 --> 01:19:26,360
[Mora] Am lucrat la pescuit
bărci de peste patruzeci de ani.

1334
01:19:27,520 --> 01:19:28,840
Am văzut multe necazuri.

1335
01:19:30,280 --> 01:19:33,880
Au fost momente când mă întrebam
dacă aș fi din nou în viață.

1336
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
Nu vom găsi această plasă.

1337
01:19:44,040 --> 01:19:46,360
[Mora] Ar fi bine să ne întoarcem
înainte de a intra în alte probleme.

1338
01:19:48,640 --> 01:19:52,160
Sunteți cu toții fericiți să abandonați
o plasă de un milion de taka în mare.

1339
01:19:52,480 --> 01:19:54,400
Cum este chiar corect?

1340
01:19:55,440 --> 01:19:56,920
Cum poate un pescar să spună asta!?

1341
01:19:58,520 --> 01:19:59,920
Mai avem combustibil în barcă.

1342
01:20:00,120 --> 01:20:01,440
De ce ți-e atât de frică?

1343
01:20:01,600 --> 01:20:03,760
Deci vom găsi
plasă dacă rămânem aici?

1344
01:20:05,720 --> 01:20:07,120
Mai întâi trebuie să găsim o barcă.

1345
01:20:08,400 --> 01:20:10,600
Vom porni pe piață odată ce marea va fi ridicată.

1346
01:20:11,480 --> 01:20:13,160
Dacă găsim o altă barcă lângă doc,

1347
01:20:13,440 --> 01:20:15,160
putem cauta net atunci.

1348
01:20:16,160 --> 01:20:17,000
Hei Eza.

1349
01:20:17,480 --> 01:20:18,400
Întindeți pânza.

1350
01:20:18,920 --> 01:20:20,200
Fă-o repede!

1351
01:20:20,440 --> 01:20:20,920
Bine.

1352
01:20:22,160 --> 01:20:23,320
Bună, Urkes-Parkes!

1353
01:20:24,160 --> 01:20:25,600
Urcă-te, întinde pânza!

1354
01:20:37,440 --> 01:20:38,920
Majhi și-a pierdut mințile.

1355
01:20:39,880 --> 01:20:42,160
Cum ar fi navigarea
lucrezi într-o barcă cu motor?

1356
01:20:42,480 --> 01:20:44,080
Cum am menține motorul pornit?

1357
01:20:45,200 --> 01:20:46,600
Avem atâta combustibil?

1358
01:20:48,920 --> 01:20:51,120
Dacă ne întoarcem fără plasă,
De ce ar accepta Mohajon?

1359
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
Nu e ca și cum pirații ne-au prins.

1360
01:20:54,960 --> 01:20:56,000
Exact asta se întâmplă.

1361
01:20:56,760 --> 01:20:58,240
Doar că nu observi!

1362
01:20:59,600 --> 01:21:01,840
Amintește-ți cum e Shipon
barca a fost blestemata de mare?

1363
01:21:02,600 --> 01:21:04,000
Au continuat să plutească patru-cinci zile.

1364
01:21:04,280 --> 01:21:05,840
Nu era nicio șansă
s-ar întoarce în viață.

1365
01:21:05,960 --> 01:21:08,720
Și noi vom găsi o cale. Nu vă faceți griji.

1366
01:21:11,120 --> 01:21:11,600
Ține-l.

1367
01:21:16,440 --> 01:21:17,280
Urkes?

1368
01:21:17,400 --> 01:21:18,080
huh?

1369
01:21:18,200 --> 01:21:19,400
Adu-mi scripetele.

1370
01:21:21,600 --> 01:21:23,120
[Chan] Asta e sud.

1371
01:21:23,880 --> 01:21:25,640
Suntem aici.

1372
01:21:25,760 --> 01:21:27,440
Soarele este la dreapta.

1373
01:21:28,760 --> 01:21:31,400
Și trebuie să mergem pe această cale.

1374
01:21:31,520 --> 01:21:33,080
[Eza] Debitul de apă este prea puternic acolo.

1375
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
Nu există nicio eroare în ciclul vântului.

1376
01:21:38,120 --> 01:21:38,640
Am înţeles?

1377
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Hei, unde sunteți toți? Vino aici!

1378
01:21:41,360 --> 01:21:43,200
S-a scurs tot combustibilul!

1379
01:21:43,320 --> 01:21:44,040
Ce?

1380
01:21:44,120 --> 01:21:44,720
O, nu!

1381
01:21:44,840 --> 01:21:45,680
Ce iar acum?

1382
01:21:45,800 --> 01:21:46,640
Ce este, Urkes?

1383
01:21:46,760 --> 01:21:48,200
Urkes, ce s-a întâmplat acum?

1384
01:21:48,320 --> 01:21:48,960
Ce s-a întâmplat!?

1385
01:21:49,080 --> 01:21:50,280
Ce s-a întâmplat?

1386
01:21:51,720 --> 01:21:53,000
Cum sa întâmplat asta?

1387
01:21:53,480 --> 01:21:55,040
- Ce este în neregulă cu barca asta?
- Doamne!

1388
01:21:56,960 --> 01:21:58,080
Totul se scurge.

1389
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Urkes! adu-mi ceva.

1390
01:22:02,960 --> 01:22:03,720
Iba...

1391
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
Cum s-a scurs rezervorul?

1392
01:22:07,160 --> 01:22:08,600
Unde ai fost?

1393
01:22:08,720 --> 01:22:10,040
Eram sus pe punte.

1394
01:22:11,120 --> 01:22:12,800
Pregăteam jurnalul de vele.

1395
01:22:12,920 --> 01:22:14,720
Suntem nenorocit acum.

1396
01:22:14,840 --> 01:22:17,360
Nu am prins nimic
de când fata aceea s-a urcat pe barcă.

1397
01:22:17,480 --> 01:22:18,680
S-a stricat motorul.

1398
01:22:18,800 --> 01:22:20,520
Fără ancoră! Fără plasă!

1399
01:22:20,640 --> 01:22:22,280
Acum se scurge rezervorul de combustibil!

1400
01:22:23,880 --> 01:22:25,880
Nu vom găsi această plasă.

1401
01:22:26,000 --> 01:22:27,440
Nici o barcă în jur.

1402
01:22:27,560 --> 01:22:30,680
Vom muri de foame
odată ce rămânem fără mâncare.

1403
01:22:31,560 --> 01:22:34,160
Trebuie să scoatem fata aia de pe barcă.

1404
01:22:39,600 --> 01:22:41,720
Femeile nu au voie pe barcă!

1405
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Ar fi trebuit să ne dăm seama de asta mai devreme.

1406
01:22:44,840 --> 01:22:46,200
Aceasta este magie neagră!

1407
01:22:47,240 --> 01:22:48,080
Eza...

1408
01:22:48,920 --> 01:22:50,280
Du-te, adu-mi-o!

1409
01:22:50,400 --> 01:22:51,360
Curvă!

1410
01:22:51,440 --> 01:22:53,040
Te voi arunca peste bord azi!

1411
01:22:53,120 --> 01:22:53,760
Hei, ce sa întâmplat?

1412
01:22:53,840 --> 01:22:54,680
[Urkes] Ce faci, nu?

1413
01:22:54,760 --> 01:22:56,040
[Iba] Hei Eza!

1414
01:22:56,200 --> 01:22:57,680
Ce faceți?

1415
01:22:57,800 --> 01:22:58,880
Lasă-mă să plec...

1416
01:22:59,000 --> 01:23:01,520
Târfă murdară! Ești mort azi...

1417
01:23:02,600 --> 01:23:04,280
Hei! ce faceti baieti!?

1418
01:23:04,360 --> 01:23:06,200
Trebuie aruncată peste bord!
Stai afara!

1419
01:23:06,320 --> 01:23:07,560
Iba, dă-te înapoi.

1420
01:23:07,640 --> 01:23:08,720
Eza, dă-i drumul!

1421
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
Iba, dai înapoi!

1422
01:23:10,520 --> 01:23:12,600
Hei Eza, dă-i drumul!

1423
01:23:13,280 --> 01:23:15,640
Merge! Pleacă de aici!

1424
01:23:15,720 --> 01:23:16,880
[Chan] Aruncă-o...

1425
01:23:17,320 --> 01:23:19,200
Aruncă această curvă în mare!

1426
01:23:19,280 --> 01:23:22,720
[Eza] Te voi îneca în mare!
Faceți magie neagră, nu?

1427
01:23:22,800 --> 01:23:25,080
Hei! Ați înnebunit cu toții?

1428
01:23:25,160 --> 01:23:27,200
Crezi că o arunci
afară va rezolva totul!?

1429
01:23:27,320 --> 01:23:28,440
Ce fel de dreptate este aceasta?

1430
01:23:28,680 --> 01:23:30,440
Pentru ce este maceta?

1431
01:23:30,520 --> 01:23:32,040
Vrei să mă lovești!?

1432
01:23:32,120 --> 01:23:35,160
Iba, aruncă maceta! Aruncă-l!

1433
01:23:35,280 --> 01:23:37,560
Dacă marea este înfuriată,
niciunul dintre noi nu va supraviețui.

1434
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
Ce vrei să spui că marea e furioasă,
majhi?

1435
01:23:39,400 --> 01:23:41,040
Chiar această mare a fost salvată
ea și trimisă în barca noastră!

1436
01:23:41,240 --> 01:23:42,200
Nu fi atât de nedrept!

1437
01:23:42,280 --> 01:23:44,240
Hei! Ce este cu tine?

1438
01:23:44,360 --> 01:23:46,040
De ce încerci să o salvezi?

1439
01:23:46,160 --> 01:23:46,920
Aruncă maceta!

1440
01:23:47,000 --> 01:23:47,760
Acest lucru este cu adevărat nedrept, Majhi!

1441
01:23:47,840 --> 01:23:50,640
Nu-mi testa răbdarea!
Va fi vărsare de sânge!

1442
01:23:50,720 --> 01:23:52,880
Nimeni nu va fi cruţat dacă
o ucizi, îți spun eu.

1443
01:23:53,000 --> 01:23:55,040
Nici unul dintre voi!

1444
01:23:55,120 --> 01:23:56,760
Hei, dă-i drumul!

1445
01:24:07,680 --> 01:24:08,600
Mişcare!

1446
01:24:29,600 --> 01:24:32,000
[Muzică dramatică moale]

1447
01:24:36,240 --> 01:24:38,640
[Muzica dramatică moale continuă]

1448
01:24:53,600 --> 01:24:55,040
Dă-mi o țigară.

1449
01:25:00,800 --> 01:25:02,240
Bricheta...

1450
01:25:10,800 --> 01:25:13,160
Rezervorul de combustibil nu poate curge singur.

1451
01:25:15,200 --> 01:25:17,360
Dacă nu a făcut-o unul dintre noi.

1452
01:25:26,880 --> 01:25:29,040
[muzică dramatică]

1453
01:25:36,840 --> 01:25:39,080
[Muzica dramatică continuă]

1454
01:26:03,440 --> 01:26:05,120
Toți cei de pe barcă au înnebunit.

1455
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
În primul rând, plasa s-a pierdut.

1456
01:26:06,920 --> 01:26:08,720
Apoi rezervorul de combustibil s-a scurs.

1457
01:26:08,800 --> 01:26:10,760
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

1458
01:26:11,360 --> 01:26:13,040
Mă învinovățești și pe mine?

1459
01:26:14,240 --> 01:26:16,640
Asta, nu pot face, Gulti.

1460
01:26:17,600 --> 01:26:18,360
Spune-mi...

1461
01:26:19,040 --> 01:26:20,960
Este aceeași zeiță
fac toate astea?

1462
01:26:21,080 --> 01:26:22,040
Nu știu.

1463
01:26:22,520 --> 01:26:25,640
Dar în noaptea aceea, când am deschis ochii,

1464
01:26:25,760 --> 01:26:29,880
atât de mulți oameni se uitau la mine.

1465
01:26:29,960 --> 01:26:32,280
Eram atât de îngrozită încât mi-am pierdut vocea.

1466
01:26:33,560 --> 01:26:34,640
Apoi am vazut...

1467
01:26:36,200 --> 01:26:37,200
Ce ai văzut?

1468
01:26:37,320 --> 01:26:38,120
Spune-mi...

1469
01:26:40,640 --> 01:26:42,200
Omul care mi-a ucis tatăl...

1470
01:26:42,320 --> 01:26:43,880
Ți-ai ucis tatăl!?

1471
01:26:45,080 --> 01:26:46,080
OMS?

1472
01:26:53,440 --> 01:26:54,520
Cine e?

1473
01:26:57,720 --> 01:27:00,000
Bine, știu...

1474
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Chan...

1475
01:27:03,000 --> 01:27:04,320
Vrea să mă omoare și pe mine.

1476
01:27:04,400 --> 01:27:07,880
Te-ar fi ucis
demult dacă nu eram pe barcă.

1477
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
De unde ştiţi?

1478
01:27:11,120 --> 01:27:12,920
stiu totul.

1479
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
Chan, Eza și Mora au fost întotdeauna o bandă.

1480
01:27:18,960 --> 01:27:20,480
Acum li s-au alăturat și Nagu și Foni.

1481
01:27:20,600 --> 01:27:21,920
Cum vei reuși?

1482
01:27:22,040 --> 01:27:23,720
Ce sa întâmplat cu machoness-ul tău acum!?

1483
01:27:23,840 --> 01:27:26,240
Ți s-a răcit sângele acum?

1484
01:27:26,360 --> 01:27:28,040
De ce mi s-a răcit sângele?

1485
01:27:29,040 --> 01:27:31,040
Dar de ce majhi ți-a ucis tatăl?

1486
01:27:32,120 --> 01:27:34,760
Și de ce ai venit
la barca noastră ca un pește?

1487
01:27:34,880 --> 01:27:36,000
Este un basm?

1488
01:27:36,800 --> 01:27:37,760
Da...

1489
01:27:38,840 --> 01:27:40,200
basm.

1490
01:27:40,320 --> 01:27:42,080
Toate acestea...

1491
01:27:44,720 --> 01:27:46,800
Acum șapte ani...

1492
01:27:46,920 --> 01:27:50,840
Tatăl meu m-a dus la pescuit
într-o zi în barca noastră.

1493
01:27:51,720 --> 01:27:56,000
La întoarcere, un grup
de pirați au atacat barca noastră.

1494
01:27:57,320 --> 01:28:00,320
Tata s-a speriat și m-a ascuns sub pat.

1495
01:28:00,640 --> 01:28:04,880
Piratii au inceput sa intrebe
pentru băutura de sub pat.

1496
01:28:08,160 --> 01:28:10,400
Tata a spus: „Aceasta este o barcă Bede”.

1497
01:28:10,600 --> 01:28:13,160
— Aici nu facem nicio afacere umbrită.

1498
01:28:14,680 --> 01:28:16,880
Piratul m-a văzut sub pat.

1499
01:28:18,400 --> 01:28:23,240
Avea un brici la gâtul tatălui meu.

1500
01:28:25,280 --> 01:28:27,680
Tocmai a încercat să mă salveze...

1501
01:28:29,480 --> 01:28:32,000
[Muzică dramatică]

1502
01:28:40,360 --> 01:28:42,080
Sunt fata unui fermecător de șerpi.

1503
01:28:42,200 --> 01:28:44,600
Dacă cineva mă calcă pe coadă,
Mă întorc să mușc.

1504
01:28:44,720 --> 01:28:46,520
Nici măcar nu se teme de frică.

1505
01:28:48,080 --> 01:28:50,600
Dar m-am speriat foarte tare în ziua aceea.

1506
01:28:50,720 --> 01:28:53,360
Marea a transformat totul
roșu cu sângele tatălui meu.

1507
01:28:55,160 --> 01:28:56,600
Dar nu am plâns.

1508
01:28:57,800 --> 01:29:00,800
Eu doar tremuram
în timp ce l-am luat în braţe.

1509
01:29:08,640 --> 01:29:10,880
Am vrut să ucid asta
pirat scufundând barca.

1510
01:29:12,440 --> 01:29:15,680
Dar, de ce a plătit toată lumea pentru păcatul cuiva?

1511
01:29:18,240 --> 01:29:22,400
Voi înroși această mare cu sângele lui.

1512
01:29:25,320 --> 01:29:27,560
Nimeni nu vă poate face rău
atâta timp cât sunt aici.

1513
01:29:29,720 --> 01:29:30,440
De ce?

1514
01:29:32,240 --> 01:29:33,920
De ce ți-ai risca viața pentru mine?

1515
01:29:34,280 --> 01:29:35,160
Nu știu.

1516
01:29:35,840 --> 01:29:38,120
Dar sunt îngrijorat pentru tine.

1517
01:29:39,000 --> 01:29:41,880
Nu știu cum te-ai salvat
de la majhi din noaptea aceea.

1518
01:29:42,600 --> 01:29:45,480
Dar sunt unii care ar face-o
te sfâșie cu cea mai mică șansă.

1519
01:29:45,760 --> 01:29:49,640
Ei bine, fiind femeie
este suficient pentru a înțelege asta.

1520
01:29:52,160 --> 01:29:55,160
Ne vom întoarce după ce găsim o barcă.

1521
01:29:55,960 --> 01:29:57,280
Nu te cunosc cu adevărat.

1522
01:29:57,360 --> 01:29:58,760
Nu stiu nimic despre tine.

1523
01:29:59,720 --> 01:30:00,440
Dar...

1524
01:30:01,480 --> 01:30:02,160
mi-ar placea sa...

1525
01:30:02,240 --> 01:30:03,360
[Chan] Fiu de cățea!

1526
01:30:03,440 --> 01:30:04,560
Ce aveți de gând să faceți?

1527
01:30:04,720 --> 01:30:06,560
Al naibii de întâlniri în mare!?

1528
01:30:06,800 --> 01:30:07,800
Urcă-te aici!

1529
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
[Eza] Vino sus, curvă murdară!

1530
01:30:10,040 --> 01:30:11,200
Scoală-te!

1531
01:30:11,280 --> 01:30:13,160
Nenorocitul de mecanic! vine sus!

1532
01:30:17,240 --> 01:30:19,040
fiu de cățea! vino aici!

1533
01:30:29,280 --> 01:30:30,320
Vino!

1534
01:30:51,600 --> 01:30:52,760
Ce ar trebui să facem acum?

1535
01:30:55,040 --> 01:30:57,120
Curva asta a adus
noi la această mizerie astăzi.

1536
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Nu mai există nicio îndoială.

1537
01:31:03,400 --> 01:31:05,480
Și ce să faci cu acest nenorocit de trădător?

1538
01:31:05,720 --> 01:31:07,160
Fiul dracului de curvă!

1539
01:31:07,400 --> 01:31:09,320
Romantism al naibii în mare! ticălosule!

1540
01:31:09,400 --> 01:31:10,840
Te voi hrăni la rechini.

1541
01:31:10,920 --> 01:31:12,520
Ai grijă de cuvintele tale, Eza!

1542
01:31:12,600 --> 01:31:14,440
Mai ridici vocea!

1543
01:31:15,600 --> 01:31:16,440
Nagu...

1544
01:31:18,280 --> 01:31:19,520
Adu-mi curva asta.

1545
01:31:20,360 --> 01:31:21,160
târfă!

1546
01:31:21,240 --> 01:31:22,200
Leagă nenorocitul ăsta!

1547
01:31:22,280 --> 01:31:23,280
Te miști, Iba!

1548
01:31:23,360 --> 01:31:24,560
ticălosule!

1549
01:31:24,920 --> 01:31:25,560
Curvă!

1550
01:31:25,640 --> 01:31:26,760
De ce ai venit la această barcă?

1551
01:31:26,840 --> 01:31:28,000
Iba! Ești mort azi!

1552
01:31:28,080 --> 01:31:29,360
Lasă-o în pace!

1553
01:31:32,320 --> 01:31:33,920
Îl omori!

1554
01:31:35,000 --> 01:31:36,360
Curva asta poate vorbi...!

1555
01:31:36,440 --> 01:31:37,440
Leagă-o!

1556
01:31:37,520 --> 01:31:39,000
De ce nu ai vorbit până acum,
tu curvă?

1557
01:31:39,080 --> 01:31:40,760
[Eza țipă de durere]

1558
01:31:43,320 --> 01:31:45,880
Doamne! ce ai facut, Iba?

1559
01:31:46,280 --> 01:31:47,320
Ia nenorocitul ăla!

1560
01:31:47,400 --> 01:31:48,360
Ia-l!

1561
01:31:48,560 --> 01:31:50,000
Ia-l!

1562
01:31:51,320 --> 01:31:52,480
Fecior de curva!

1563
01:31:52,560 --> 01:31:54,080
Vă termin pe toți!

1564
01:31:54,160 --> 01:31:55,720
Lasă-mă, îți spun!

1565
01:31:55,800 --> 01:31:58,040
Hei Chan,
vino la mine dacă ești suficient de curajos!

1566
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
Mai întâi a încercat să mă omoare!
Ați înnebunit cu toții?

1567
01:32:01,120 --> 01:32:02,080
Fecior de curva!

1568
01:32:02,160 --> 01:32:04,040
Nemernule, ne-ai încrucișat!

1569
01:32:04,120 --> 01:32:05,400
ticălosule trădătoare!

1570
01:32:05,480 --> 01:32:06,920
Pentru curva aia...!

1571
01:32:07,000 --> 01:32:08,360
Hei, ia-l!

1572
01:32:08,600 --> 01:32:09,920
ticălosule!

1573
01:32:10,160 --> 01:32:12,080
Asta este!

1574
01:32:12,720 --> 01:32:15,000
[Bip asurzitor]

1575
01:32:20,480 --> 01:32:22,560
[voce înăbușită]
[Parkes] Ai venit aici să ne omori?

1576
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
Îl crezi pe pirat?

1577
01:32:23,960 --> 01:32:25,800
Nu te vom lăsa să pleci!
Ne-ai făcut o vrajă!

1578
01:32:25,880 --> 01:32:27,360
[Urkes țipă de durere]

1579
01:32:27,440 --> 01:32:29,120
Vă termin pe toți!

1580
01:32:29,240 --> 01:32:32,120
Încă nu am scufundat acea barcă,
doar pentru tine!

1581
01:32:32,880 --> 01:32:35,360
[Eza geme]

1582
01:32:46,040 --> 01:32:47,280
te omor!

1583
01:32:47,360 --> 01:32:49,160
Sunt aici să te omor!

1584
01:32:55,560 --> 01:32:57,280
Ai fost sub acoperire, nu!?

1585
01:32:57,360 --> 01:32:58,720
De unde mă vei cunoaște?

1586
01:32:58,800 --> 01:33:00,400
te cunosc foarte bine!

1587
01:33:00,480 --> 01:33:03,880
Ce naiba spui,
curvă putredă!

1588
01:33:04,120 --> 01:33:05,840
Ai adus ghinion în barca asta!

1589
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
Lasă-mă să mă ocup mai întâi de nenorocitul ăla,

1590
01:33:07,760 --> 01:33:10,960
apoi voi stoarce toate
ieșiți sucul din pisici! târfă!

1591
01:33:11,040 --> 01:33:13,520
Această mare se va înroși cu sângele tău!

1592
01:33:13,640 --> 01:33:16,320
Chan, tu pirat!
ai luat atâtea vieți!

1593
01:33:16,400 --> 01:33:17,880
Astăzi vei fi judecat pentru unul dintre ei.

1594
01:33:17,960 --> 01:33:19,800
Pentru cel al tatălui meu.

1595
01:33:19,880 --> 01:33:21,200
Despre ce naiba te referi!?

1596
01:33:21,320 --> 01:33:23,000
Taci! Taci naibii!

1597
01:33:23,120 --> 01:33:25,840
Încă un cuvânt și o voi face
rupe-ți gâtul.

1598
01:33:25,920 --> 01:33:28,280
Mai întâi îl voi repara pe nenorocitul ăla,
atunci vin după tine!

1599
01:33:28,360 --> 01:33:30,560
Altfel, niciunul dintre noi nu va supraviețui.

1600
01:33:32,560 --> 01:33:33,800
Leagă-o pe curvă aia!

1601
01:33:33,880 --> 01:33:35,160
ticălosule!

1602
01:33:35,240 --> 01:33:37,600
Nenorociților! lasa-ma!

1603
01:33:41,880 --> 01:33:43,120
Opreste-l pe pirat!

1604
01:33:43,200 --> 01:33:44,880
Cineva să-l oprească!

1605
01:33:45,040 --> 01:33:46,160
Opreste-l!

1606
01:33:46,240 --> 01:33:48,040
Lasă-mă, îți spun!

1607
01:33:48,120 --> 01:33:50,120
Opreste-l pe pirat!

1608
01:33:51,920 --> 01:33:53,960
[Chan] ticălosule trădătoare!
[Iba] L-ai ucis pe tatăl lui Gulti...

1609
01:33:54,040 --> 01:33:56,560
[Chan] Merg tot iubit-dovey nenorocitule!
[Iba] Acum vrei să mă omori și pe mine?!

1610
01:33:56,640 --> 01:33:58,200
[Gulti țipă]

1611
01:34:00,160 --> 01:34:01,720
[Parkes țipă]

1612
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
[Urkes țipă]

1613
01:34:03,280 --> 01:34:04,240
[Voci înfundate]

1614
01:34:04,320 --> 01:34:05,640
Lasă-l!

1615
01:34:07,040 --> 01:34:09,000
Lasă-l pe Iba!

1616
01:34:12,000 --> 01:34:13,880
[Iba tremură]

1617
01:34:17,720 --> 01:34:19,160
L-ai ucis, Majhi?

1618
01:34:20,120 --> 01:34:22,520
[Urkes plângând]
De ce l-ai ucis?

1619
01:34:22,600 --> 01:34:24,440
[Parkes] Mișcă-te! De ce plângi?

1620
01:34:24,520 --> 01:34:25,520
Mişcare! Nu mai plânge.

1621
01:34:25,600 --> 01:34:26,840
Taci!

1622
01:34:31,360 --> 01:34:33,120
[Chan] Unde e târfa aia?

1623
01:34:37,040 --> 01:34:38,800
[Urkes plângând] Ea era chiar acolo.

1624
01:34:38,880 --> 01:34:40,480
[Parkes plângând] A legat-o acolo.

1625
01:34:45,800 --> 01:34:47,640
Merge! Găsiți curvă aia!

1626
01:34:47,880 --> 01:34:48,920
Du-te, găsește-o!

1627
01:34:49,280 --> 01:34:50,240
Merge!

1628
01:34:58,400 --> 01:35:00,800
[Muzică dramatică]

1629
01:35:03,920 --> 01:35:05,280
Află unde a plecat.

1630
01:35:14,240 --> 01:35:15,320
[Mora] Ea nu este acolo jos.

1631
01:35:15,920 --> 01:35:17,400
[Eza geme]

1632
01:35:17,520 --> 01:35:19,280
[Chan] Uite dacă ea
s-a scufundat în mare.

1633
01:35:22,480 --> 01:35:23,960
Ea nu este în sala mașinilor.

1634
01:35:32,760 --> 01:35:33,920
Unde este ea?

1635
01:35:34,840 --> 01:35:36,120
Unde s-a dus ea?

1636
01:35:36,880 --> 01:35:38,040
Unde?

1637
01:35:43,560 --> 01:35:45,080
[Nagu] Unde dracu este târfa aia?

1638
01:35:45,200 --> 01:35:47,480
[Foni] S-a scufundat în mare?

1639
01:35:54,280 --> 01:35:55,800
[Parkes plângând]
L-a ucis!

1640
01:35:55,880 --> 01:35:57,080
Nebunilor!

1641
01:35:58,440 --> 01:36:00,320
De ce naiba plangi!?

1642
01:36:00,440 --> 01:36:01,760
Ce e cu tine, nu?

1643
01:36:04,160 --> 01:36:05,240
Taci!

1644
01:36:05,360 --> 01:36:05,840
Ține-l lateral.

1645
01:36:05,960 --> 01:36:08,000
Îți voi tăia capetele!

1646
01:36:08,960 --> 01:36:11,040
Luați această nucă de betel în gură.

1647
01:36:15,800 --> 01:36:16,720
Linişti!

1648
01:36:16,920 --> 01:36:18,320
Blestemul a dispărut!

1649
01:36:18,680 --> 01:36:20,480
Eram pe cale să murim
din cauza căței aia.

1650
01:36:21,200 --> 01:36:24,440
Ce vom spune
alții când ne întoarcem?

1651
01:36:25,480 --> 01:36:28,280
Voi ați ucis-o pe Iba.

1652
01:36:28,360 --> 01:36:30,000
Fecior de curva!

1653
01:36:31,160 --> 01:36:32,720
Cine a ucis pe cine?

1654
01:36:33,440 --> 01:36:35,280
Această chestiune se termină aici, în această barcă.

1655
01:36:36,120 --> 01:36:40,160
Dacă spui ceva, prostule,
vei putrezi în închisoare!

1656
01:36:45,320 --> 01:36:46,280
Nagu...

1657
01:36:48,280 --> 01:36:49,880
E val mare...

1658
01:36:50,880 --> 01:36:52,400
Pune vela.

1659
01:36:53,320 --> 01:36:54,320
Merge!

1660
01:36:56,680 --> 01:36:57,480
Nu mai plânge!

1661
01:36:57,560 --> 01:36:58,840
O să fie bine!

1662
01:37:12,200 --> 01:37:13,760
Ce să faci acum, Majhi?

1663
01:37:14,080 --> 01:37:15,800
Trebuie să găsim o altă barcă.

1664
01:37:19,680 --> 01:37:21,680
Nu putem supraviețui altfel.

1665
01:37:23,120 --> 01:37:24,320
Mora...

1666
01:37:24,680 --> 01:37:26,000
Gatiti ceva.

1667
01:37:27,480 --> 01:37:28,880
Mi-e foame.

1668
01:37:30,080 --> 01:37:31,560
Dar, acolo este un cadavru.

1669
01:37:32,240 --> 01:37:33,360
Aruncă-l.

1670
01:37:34,920 --> 01:37:37,040
Vrei să păstrezi
cadavrul de pe barcă?

1671
01:37:37,760 --> 01:37:38,640
huh?

1672
01:37:41,600 --> 01:37:42,920
Merge!

1673
01:37:53,360 --> 01:37:54,960
[Mora țipă]

1674
01:37:55,680 --> 01:37:56,800
ce-i treaba?

1675
01:37:57,320 --> 01:37:59,000
[Foni] Mora, ce se întâmplă?

1676
01:37:59,120 --> 01:37:59,680
esti ranit?

1677
01:37:59,760 --> 01:38:02,480
[-Chan] Foni? Hei Foni...

1678
01:38:15,440 --> 01:38:16,880
Mora este moartă.

1679
01:38:18,920 --> 01:38:20,480
[Parkes vomita]

1680
01:38:21,720 --> 01:38:24,200
[Muzică dramatică]

1681
01:38:27,920 --> 01:38:31,520
[Foni] Seamănă cu oricine
atinge corpul lui Iba va muri.

1682
01:38:32,240 --> 01:38:33,520
[Chan] Foni...

1683
01:38:34,040 --> 01:38:36,600
Nu insufla frica.

1684
01:38:36,680 --> 01:38:38,720
Ne-a trădat.

1685
01:38:39,680 --> 01:38:40,880
De aceea a murit.

1686
01:38:41,000 --> 01:38:42,320
Ce a făcut Mora?

1687
01:38:43,040 --> 01:38:45,320
S-a dus să-i arunce pe ai lui Iba
corpul la comanda ta!

1688
01:38:47,120 --> 01:38:48,080
Ai murit?

1689
01:38:49,280 --> 01:38:50,840
Ai fost si tu acolo.

1690
01:38:53,480 --> 01:38:55,200
[Eza plângând] Ce sa întâmplat cu Mora?

1691
01:38:55,640 --> 01:38:57,320
Cine a ucis-o pe Mora?

1692
01:38:58,640 --> 01:39:01,040
[Muzica dramatică continuă]

1693
01:39:05,160 --> 01:39:07,920
[Eza plângând] Nu voi supraviețui,
mahi...

1694
01:39:08,040 --> 01:39:10,440
Salvează-mă...

1695
01:39:10,520 --> 01:39:12,320
[Chan] Fii curajos, Eza!

1696
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
Ne vom da seama cumva.

1697
01:39:21,080 --> 01:39:23,520
[Muzica dramatică continuă]

1698
01:39:50,880 --> 01:39:51,520
[Eza plângând] Frate...

1699
01:39:51,600 --> 01:39:53,840
Mă vor ucide...

1700
01:40:00,320 --> 01:40:01,640
frate...

1701
01:40:02,760 --> 01:40:04,720
Calmează-te, frate.

1702
01:40:46,040 --> 01:40:47,000
Parkes?

1703
01:40:48,440 --> 01:40:49,520
Hei Parkes?

1704
01:40:50,960 --> 01:40:51,760
Nu vei mânca?

1705
01:40:51,880 --> 01:40:52,760
Foni...

1706
01:40:52,880 --> 01:40:53,680
Hei Foni...

1707
01:40:53,760 --> 01:40:55,520
Dă-mi ceva; Dă-mi pește.

1708
01:40:55,600 --> 01:40:58,360
O să mă înfometezi de moarte?

1709
01:40:58,440 --> 01:40:59,800
Dă-mi ceva de mâncare!

1710
01:40:59,880 --> 01:41:00,640
Dă-mi...

1711
01:41:00,720 --> 01:41:02,000
Hei Eza! Hei!

1712
01:41:02,080 --> 01:41:03,560
Ce? Ce s-a întâmplat!?

1713
01:41:03,640 --> 01:41:04,600
Linişti!

1714
01:41:05,080 --> 01:41:06,080
Hei Foni... Hei...

1715
01:41:06,160 --> 01:41:07,480
Hei Foni!

1716
01:41:08,400 --> 01:41:10,120
Dă-i niște pește.

1717
01:41:11,240 --> 01:41:12,760
[Chan] =Stai linistit acum.

1718
01:41:16,120 --> 01:41:19,720
Nu am avut niciodată atâtea probleme
pe mare înainte, majhi.

1719
01:41:19,840 --> 01:41:22,520
Ți-a păsat doar de tine.

1720
01:41:23,520 --> 01:41:25,480
Ce vrei să fac?

1721
01:41:25,600 --> 01:41:27,400
Pentru a ține barca să funcționeze?

1722
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
Nu putem merge departe cu combustibilul pe care îl avem.

1723
01:41:30,560 --> 01:41:32,560
Cine ne-ar salva atunci? huh?

1724
01:41:33,880 --> 01:41:34,720
tu...

1725
01:41:34,840 --> 01:41:36,880
Sunteți responsabil pentru toate acestea.

1726
01:41:37,720 --> 01:41:38,800
Totul e vina ta...

1727
01:41:38,880 --> 01:41:40,480
Eza, asta merge prea departe acum!

1728
01:41:40,960 --> 01:41:43,760
Vorbesti si tu
mult de când ai fost înjunghiat!

1729
01:41:44,280 --> 01:41:45,600
Vreau să fie clar pentru toată lumea...

1730
01:41:45,720 --> 01:41:49,920
În barca asta, ce spun
este cuvântul final absolut.

1731
01:41:50,680 --> 01:41:53,160
[Muzică dramatică]

1732
01:42:31,280 --> 01:42:33,600
Urkes! Urkes! Vino aici repede!

1733
01:42:33,680 --> 01:42:34,920
Există o navă de pază de coastă!

1734
01:42:35,000 --> 01:42:36,320
Hei Majhi, Nagu, Foni!

1735
01:42:36,400 --> 01:42:37,480
Hei, trezește-te repede!

1736
01:42:37,560 --> 01:42:39,000
Porniți barca! Porniți barca!

1737
01:42:39,080 --> 01:42:39,600
Nava de pază de coastă?

1738
01:42:39,720 --> 01:42:40,720
Porniți motorul!

1739
01:42:40,800 --> 01:42:41,480
Ridică-te toată lumea!

1740
01:42:41,600 --> 01:42:42,360
[Urkes] -Unde este nava?

1741
01:42:42,640 --> 01:42:43,920
[Urkes] Unde este?
[Parkes] Uite nava pază de coastă!

1742
01:42:44,120 --> 01:42:45,840
Bună, băieți, treziți-vă!

1743
01:42:45,920 --> 01:42:47,680
[Urkes] Nu e nicio navă de pază de coastă acolo!
[Parkes] Uite nava! Acolo!

1744
01:42:47,760 --> 01:42:49,280
[Urkes] Ce prostie!
[Parkes] Ridicați-vă toți!

1745
01:42:49,360 --> 01:42:50,240
[Urkes] Unde este!?
[Parkes] Foni, Nagu...

1746
01:42:50,320 --> 01:42:51,000
Parkes!

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,000
Treziți-vă toți! Porniți barca!

1748
01:42:53,080 --> 01:42:55,400
[Urkes] Ascultă-mă...
[Parkes] Păcatele tale te-au orbit!

1749
01:42:55,480 --> 01:42:57,200
Toate acestea pentru că
de acel pirat majhi!

1750
01:42:57,280 --> 01:42:58,880
Hei, taci naibii!

1751
01:42:58,960 --> 01:43:00,720
Oprește-te sau te arunc în mare!

1752
01:43:00,800 --> 01:43:02,240
Eza a povestit totul.

1753
01:43:02,320 --> 01:43:03,920
Totul este vina ta!

1754
01:43:04,000 --> 01:43:07,000
Parkes, nu face
Sunt supărat în această situație!

1755
01:43:07,120 --> 01:43:09,280
Ia ticălosul ăla! Leagă-l!

1756
01:43:09,400 --> 01:43:10,960
Toți veți muri.

1757
01:43:11,040 --> 01:43:12,400
vreau sa traiesc!

1758
01:43:12,520 --> 01:43:14,800
Nu e nicio navă aici. Ascultă la mine!

1759
01:43:15,640 --> 01:43:16,960
Parkes!

1760
01:43:17,080 --> 01:43:19,040
Foni, pornește motorul!

1761
01:43:20,080 --> 01:43:21,560
Majhi, pornește motorul!

1762
01:43:21,640 --> 01:43:23,720
Mergi repede! Porniți motorul!

1763
01:43:24,760 --> 01:43:26,440
Parkes!

1764
01:43:28,200 --> 01:43:30,680
vreau sa traiesc!

1765
01:43:31,080 --> 01:43:32,760
Parkes!

1766
01:43:33,080 --> 01:43:34,840
Întoarce-te!

1767
01:43:37,520 --> 01:43:39,880
Urkes! Uite barca!

1768
01:43:39,960 --> 01:43:41,480
Ce sa întâmplat, Foni?

1769
01:43:41,560 --> 01:43:43,080
De ce ai oprit motorul?

1770
01:43:43,160 --> 01:43:45,160
vreau sa traiesc!

1771
01:43:45,280 --> 01:43:46,840
Parkes!

1772
01:43:49,840 --> 01:43:50,920
Parkes!

1773
01:43:51,080 --> 01:43:52,160
Parkes!

1774
01:43:52,280 --> 01:43:53,720
Nu pleca!

1775
01:43:55,440 --> 01:43:57,400
Parkes!

1776
01:43:58,720 --> 01:44:01,040
[Muzică dramatică]

1777
01:44:03,440 --> 01:44:04,920
vreau sa traiesc!

1778
01:44:05,080 --> 01:44:06,920
vreau sa traiesc!

1779
01:44:08,640 --> 01:44:09,880
vreau sa traiesc!

1780
01:44:12,400 --> 01:44:14,800
[Muzica dramatică continuă]

1781
01:44:46,320 --> 01:44:47,560
Majhi?

1782
01:44:48,600 --> 01:44:50,120
Ce se întâmplă?

1783
01:44:53,640 --> 01:44:55,600
Barca este bântuită.

1784
01:44:56,880 --> 01:44:58,600
Trebuie să rămânem împreună.

1785
01:45:00,000 --> 01:45:01,240
Magie neagră!

1786
01:45:02,480 --> 01:45:03,880
Magie neagră!

1787
01:45:29,080 --> 01:45:30,520
[Chan] Hei Nagu...

1788
01:45:31,120 --> 01:45:32,040
Nagu...

1789
01:45:33,040 --> 01:45:34,120
Hei...

1790
01:45:34,720 --> 01:45:35,680
Ridică-te.

1791
01:45:36,120 --> 01:45:38,080
Nu sta întins ca un buștean.

1792
01:45:38,800 --> 01:45:39,880
Scoală-te.

1793
01:45:40,280 --> 01:45:42,040
Trebuie să scăpăm de cadavrele.

1794
01:45:42,800 --> 01:45:44,920
Altfel, mirosul ne va ucide.

1795
01:45:45,600 --> 01:45:46,600
Scoală-te!

1796
01:45:56,920 --> 01:45:58,720
Să scapi de cadavre?

1797
01:45:59,840 --> 01:46:01,280
Ce vrei să spui?

1798
01:46:01,360 --> 01:46:04,360
Nu trebuie să pornim motorul?
și remediați lucrurile?

1799
01:46:06,280 --> 01:46:08,200
Cine va merge în sala mașinilor?

1800
01:46:13,360 --> 01:46:15,640
Nagu, dă-i drumul.

1801
01:46:16,840 --> 01:46:18,280
Nu voi coborî.

1802
01:46:24,960 --> 01:46:26,280
De ce ti-e frica?

1803
01:46:27,360 --> 01:46:28,560
Bine, bine...

1804
01:46:29,880 --> 01:46:31,480
Hai să mergem trei împreună.

1805
01:46:33,000 --> 01:46:33,960
Eu voi merge primul.

1806
01:46:34,080 --> 01:46:34,680
Vino...

1807
01:46:40,120 --> 01:46:41,160
Vino, ține-l în brațe.

1808
01:46:42,360 --> 01:46:43,080
Ține-l.

1809
01:46:44,640 --> 01:46:45,960
Partea asta, partea asta.

1810
01:46:55,760 --> 01:46:57,280
[Zgomot puternic al lemnului spart]

1811
01:46:57,560 --> 01:46:58,280
Ce acum?

1812
01:46:58,360 --> 01:47:00,960
[Eza] Vela s-a prăbușit!

1813
01:47:01,040 --> 01:47:02,440
Unde sunteți băieți?

1814
01:47:02,520 --> 01:47:04,320
Vela s-a prăbușit!

1815
01:47:04,920 --> 01:47:06,360
Vela s-a prăbușit!

1816
01:47:06,440 --> 01:47:08,880
Ce sa întâmplat, nu?

1817
01:47:10,440 --> 01:47:11,200
La naiba!

1818
01:47:11,280 --> 01:47:13,080
Această barcă nu va ajunge niciodată la uscat.

1819
01:47:13,200 --> 01:47:14,280
Vela s-a prăbușit.

1820
01:47:14,360 --> 01:47:16,000
Fata aceea ne-a blestemat.

1821
01:47:16,080 --> 01:47:16,680
Taci!

1822
01:47:16,800 --> 01:47:19,320
Încă un cuvânt,
și te voi arunca peste bord!

1823
01:47:25,720 --> 01:47:27,840
Nu am de gând să mă ating
iar un cadavru, Majhi.

1824
01:47:33,880 --> 01:47:36,480
[muzică omnioasă]

1825
01:47:45,720 --> 01:47:48,240
[Muzica omnious continuă]

1826
01:47:50,160 --> 01:47:51,960
[Eza] Ce se întâmplă pe barcă?

1827
01:47:52,560 --> 01:47:55,320
Urkes... Nagu...

1828
01:47:55,560 --> 01:47:57,360
Leagă-l.

1829
01:47:57,480 --> 01:48:00,120
Doar pentru că nu a putut să o ia dracu pe fata,

1830
01:48:00,240 --> 01:48:03,000
acel pirat și-a pierdut mințile.

1831
01:48:03,120 --> 01:48:05,520
[Eza] Leagă-l.
[Chan] Bună, Urkes!

1832
01:48:05,640 --> 01:48:08,680
[Chan] Nenorocitul ăsta ne cere moartea înaintea lui.
[Eza] Aruncă-l în apă. ...

1833
01:48:08,760 --> 01:48:10,440
Doar asta ne poate salva.

1834
01:48:10,520 --> 01:48:12,360
Aruncă-l...

1835
01:48:13,360 --> 01:48:15,360
ticălosule! Fecior de curva!

1836
01:48:15,480 --> 01:48:17,800
Te comporti nevinovat, nu?

1837
01:48:17,920 --> 01:48:19,720
Cine a ucis-o pe Iba, nu?

1838
01:48:20,040 --> 01:48:21,200
Ai început să ucizi în barca asta!

1839
01:48:21,280 --> 01:48:22,040
Nu...

1840
01:48:22,120 --> 01:48:23,520
Nu sunt eu.

1841
01:48:23,880 --> 01:48:25,400
Tu ai început totul.

1842
01:48:25,480 --> 01:48:26,640
Nenorocitule!

1843
01:48:26,800 --> 01:48:28,120
Tu ai început totul...

1844
01:48:28,200 --> 01:48:28,800
Hei!

1845
01:48:28,880 --> 01:48:31,120
Închideți gura acestui ticălos.
El cere moartea.

1846
01:48:31,200 --> 01:48:35,440
Nagu-Urkes! Îți spun, nu
ascultă-l! Leagă-l!

1847
01:48:35,560 --> 01:48:37,880
Vom supraviețui doar
dacă-l arunci peste bord!

1848
01:48:37,960 --> 01:48:39,640
Aruncă-mă peste bord!?

1849
01:48:39,720 --> 01:48:41,600
Bastard! Vrei să mă arunci? huh?

1850
01:48:41,680 --> 01:48:44,160
Să mă arunci peste bord? fiu de cățea!

1851
01:48:44,240 --> 01:48:46,480
Aruncă-l peste bord!

1852
01:48:46,560 --> 01:48:47,920
ce faci!

1853
01:48:48,000 --> 01:48:48,800
Lasă-l, căpitane!

1854
01:48:48,880 --> 01:48:51,200
[Chan] De ce vorbești atât de mult?
[Nagu] Lasă-l să plece, majhi!

1855
01:48:51,280 --> 01:48:52,560
ticălosule!

1856
01:48:58,400 --> 01:48:59,880
Lasă-l, Majhi!

1857
01:49:00,520 --> 01:49:01,680
Urkes!

1858
01:49:04,160 --> 01:49:06,560
Ce ai făcut, Majhi?!

1859
01:49:06,640 --> 01:49:07,560
Lasă-mă!

1860
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Nu mă ucide căpitane!

1861
01:49:12,800 --> 01:49:14,280
Nu mă ucide!

1862
01:49:16,000 --> 01:49:17,240
Nu mă ucide!

1863
01:49:17,320 --> 01:49:19,280
[Nagu] Nu mă ucide, Majhi!
[Chan] Ascultă-mă.

1864
01:49:19,680 --> 01:49:20,760
Așteaptă!

1865
01:49:21,840 --> 01:49:23,320
A murit din vina lui.

1866
01:49:23,400 --> 01:49:25,000
Nu am vrut să-l omor!

1867
01:49:25,080 --> 01:49:26,640
Hei Nagu! Hei!

1868
01:49:27,960 --> 01:49:28,960
Nagu!

1869
01:49:29,040 --> 01:49:30,480
Așteaptă! Ascultă la mine!

1870
01:49:30,600 --> 01:49:31,600
Ascultă la mine!

1871
01:49:31,680 --> 01:49:32,840
[Nagu]Nu îndrăzni!

1872
01:49:32,920 --> 01:49:34,960
[Chan] Nu am vrut să-l omor.
[Nagu] Nu te apropia mai mult, Majhi!

1873
01:49:35,040 --> 01:49:36,040
Nagu!

1874
01:49:36,160 --> 01:49:38,080
[Chan] Ce faci?
[Nagu] Nu te apropia mai mult!

1875
01:49:38,160 --> 01:49:41,520
Nagu, ascultă-mă.
M-a prins de gât!

1876
01:49:41,640 --> 01:49:42,840
A murit din vina lui.

1877
01:49:42,920 --> 01:49:44,160
A încercat să mă omoare!

1878
01:49:44,240 --> 01:49:44,560
Aveţi încredere în mine!

1879
01:49:44,640 --> 01:49:47,200
Tu pirat!
ticălosule, te voi tăia!

1880
01:49:47,400 --> 01:49:48,840
Ascultă la mine!

1881
01:49:53,600 --> 01:49:54,720
Ascultă-mă o dată!

1882
01:49:54,800 --> 01:49:56,200
Nu am vrut să-l omor.

1883
01:49:56,280 --> 01:49:58,320
Crede-mă, nu te voi răni.

1884
01:49:58,440 --> 01:50:00,120
Mi-am pierdut mințile.

1885
01:50:00,240 --> 01:50:03,120
Cum voi supraviețui dacă te omor, omule?

1886
01:50:03,240 --> 01:50:04,080
Crede-mă pe cuvânt.

1887
01:50:04,200 --> 01:50:06,280
Crede-mă, nu te voi omorî.

1888
01:50:06,400 --> 01:50:07,200
Aruncă maceta.

1889
01:50:07,320 --> 01:50:08,440
[Nagu] O să mă omori.

1890
01:50:08,560 --> 01:50:10,800
Îți voi tăia
cap dacă vii lângă mine.

1891
01:50:10,920 --> 01:50:12,280
[Chan] Nu fi nebun!

1892
01:50:12,400 --> 01:50:13,840
Vă rog să aruncați maceta.

1893
01:50:13,960 --> 01:50:16,680
Bine!
Poftim! Am aruncat asta!

1894
01:50:16,800 --> 01:50:17,760
Nu am nimic acum.

1895
01:50:17,880 --> 01:50:19,440
Acum aruncă maceta?

1896
01:50:26,520 --> 01:50:28,920
[muzică omnioasă]

1897
01:50:41,520 --> 01:50:43,920
[Muzica omnious continuă]

1898
01:50:57,720 --> 01:50:59,040
Asta e toată apa rămasă.

1899
01:51:25,080 --> 01:51:26,400
Dă-mi o țigară.

1900
01:52:15,960 --> 01:52:17,280
Speriat?

1901
01:52:35,040 --> 01:52:35,760
Hei!

1902
01:52:36,040 --> 01:52:37,320
Majhi!

1903
01:52:38,200 --> 01:52:39,240
Ce?

1904
01:53:26,600 --> 01:53:27,840
Eliberat-o!

1905
01:53:29,920 --> 01:53:35,280
Dacă nu se întoarce, înseamnă
suntem aproape de mal.

1906
01:53:35,360 --> 01:53:37,080
Dar dacă o face?

1907
01:53:37,200 --> 01:53:39,120
Nu mă speria, Nagu!

1908
01:54:26,120 --> 01:54:29,040
Nagu, acum e seară.

1909
01:54:30,720 --> 01:54:32,400
Totuși, pasărea nu s-a întors.

1910
01:54:33,400 --> 01:54:35,640
[Nagu] Suntem cu adevărat
aproape de pământ atunci?

1911
01:54:38,520 --> 01:54:40,920
[Muzică dramatică]

1912
01:54:41,160 --> 01:54:43,560
[Plouă]

1913
01:54:46,360 --> 01:54:48,840
[Muzica dramatică continuă]

1914
01:55:03,480 --> 01:55:04,560
Nagu...

1915
01:55:04,920 --> 01:55:06,000
Dă-mi niște apă.

1916
01:55:15,720 --> 01:55:17,160
Majhi!

1917
01:55:17,280 --> 01:55:18,480
Acolo!

1918
01:55:32,040 --> 01:55:33,960
Suntem chiar departe, Majhi?

1919
01:55:35,080 --> 01:55:39,640
Nu am văzut nicio lumină
dintr-o barcă îndepărtată în câteva zile.

1920
01:55:44,280 --> 01:55:45,600
Vom găsi o cale.

1921
01:55:59,520 --> 01:56:02,080
[Sunet de a mânca carne]

1922
01:56:09,200 --> 01:56:11,280
Mi-era foarte foame, Nagu.

1923
01:56:11,960 --> 01:56:14,160
Îmi era poftă de carne.

1924
01:56:17,160 --> 01:56:18,040
Vrei ceva?

1925
01:56:32,280 --> 01:56:33,160
Ascultă...

1926
01:56:35,400 --> 01:56:36,400
Maine dimineata...

1927
01:56:39,320 --> 01:56:41,040
Trebuie să aruncăm cadavrele.

1928
01:56:43,080 --> 01:56:44,640
Prea puturos!

1929
01:56:57,240 --> 01:56:58,320
Nagu...

1930
01:56:59,640 --> 01:57:00,840
Hei Nagu...

1931
01:57:01,440 --> 01:57:02,320
Ține-l.

1932
01:57:02,640 --> 01:57:04,200
chiar eram ingrijorata...

1933
01:57:04,920 --> 01:57:06,840
Felul în care furtuna năvăli...

1934
01:57:07,800 --> 01:57:09,600
Toate bărcile s-ar fi întors înapoi!

1935
01:57:11,080 --> 01:57:13,200
Nu cred că va fi
mai fii furtuni.

1936
01:57:14,520 --> 01:57:16,560
Va apărea ceva

1937
01:57:16,680 --> 01:57:18,240
pentru ca noi să supraviețuim acum.

1938
01:57:18,360 --> 01:57:19,080
Ține-l.

1939
01:57:19,200 --> 01:57:21,000
Nu mai vreau să ating un cadavru.

1940
01:57:21,120 --> 01:57:22,800
Nu mă pot ridica de aici.

1941
01:57:22,920 --> 01:57:24,360
Nu am energie.

1942
01:57:24,480 --> 01:57:25,680
Nagu...

1943
01:57:26,600 --> 01:57:28,800
Toți mor unul câte unul.

1944
01:57:28,920 --> 01:57:30,240
Fă-ți puțin curaj!

1945
01:57:31,200 --> 01:57:33,360
Nu mai am putere în corpul meu.

1946
01:57:34,560 --> 01:57:36,640
Și nu a mai rămas niciun spirit în inima mea.

1947
01:57:40,440 --> 01:57:42,840
[muzică de rău augur]

1948
01:57:44,680 --> 01:57:45,600
Vino!

1949
01:57:52,440 --> 01:57:54,840
[Muzica de rău augur continuă]

1950
01:58:01,080 --> 01:58:02,640
[Stropi de apă]

1951
01:58:10,440 --> 01:58:12,880
[Muzica de rău augur continuă]

1952
01:58:28,200 --> 01:58:30,600
[Muzica de rău augur continuă]

1953
01:58:33,480 --> 01:58:34,680
Nagu!

1954
01:58:39,360 --> 01:58:40,920
Avem pește în barca noastră.

1955
01:58:41,040 --> 01:58:42,160
Gheata de asemenea.

1956
01:58:42,280 --> 01:58:45,880
O să fim bine chiar dacă am
nu găsi o barcă timp de zece zile.

1957
01:58:45,960 --> 01:58:47,040
ma auzi?

1958
01:58:48,760 --> 01:58:51,160
[Muzică dramatică]

1959
01:58:51,240 --> 01:58:52,720
Șarpe!

1960
01:58:54,240 --> 01:58:55,480
Nagu!

1961
01:58:55,560 --> 01:58:57,600
Cum de e un șarpe pe barcă?

1962
01:58:58,200 --> 01:58:59,200
Nagu!

1963
01:58:59,560 --> 01:59:01,080
Nagu!

1964
01:59:01,520 --> 01:59:02,560
Nagu!

1965
01:59:07,440 --> 01:59:09,840
Ai adormit? Nagu!

1966
01:59:11,520 --> 01:59:12,880
Nagu!

1967
01:59:12,960 --> 01:59:16,480
De unde a venit acest șarpe?

1968
01:59:16,960 --> 01:59:19,320
[Chan geme]

1969
01:59:19,840 --> 01:59:22,320
[Muzică dramatică]

1970
01:59:39,840 --> 01:59:42,280
[Muzică dramatică moale]

1971
02:00:05,040 --> 02:00:07,440
[Muzica dramatică moale continuă]

1972
02:00:31,480 --> 02:00:33,960
[Femeie plângând]

1973
02:01:00,840 --> 02:01:03,400
[Muzica dramatică moale continuă]

1974
02:01:42,600 --> 02:01:45,040
[Muzica dramatică moale continuă]

1975
02:02:52,320 --> 02:02:54,720
[Muzică dramatică]


